Translation of "Finanziellen" in Spanish

- Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
- Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.

Rusia está enfrentando una gran dificultad financiera.

Ich habe keine finanziellen Probleme.

No tengo un gran estrés financiero.

Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.

- Mis preocupaciones financieras han terminado.
- Mis preocupaciones financieras están en el pasado.

Er war in finanziellen Schwierigkeiten.

Él necesitaba dinero.

Ich bin in finanziellen Schwierigkeiten.

Tengo dificultades financieras.

Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.

Nuestros problemas financieros son serios.

Tom steht finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.

Tom está pasando por problemas financieros.

Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.

La compañía se encuentra en apuros financieros.

An dem auch oft unsere finanziellen Informationen sind.

están en un solo lugar.

Er gab den Plan aus finanziellen Gründen auf.

Él abandonó el plan por razones económicas.

Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.

Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros.

Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

No toleraré un mal uso de nuestros medios financieros.

- Tom war in finanziellen Schwierigkeiten.
- Tom war finanziell in Schwierigkeiten.
- Tom steckte finanziell in der Klemme.

Tom tenía dificultades financieras.

Experten sagen, dass nur rund 15 Prozent des Glücks auf Einkommen, Vermögen und anderen finanziellen Faktoren beruht.

- Dicen los expertos que solo el 15 por ciento de la felicidad viene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.
- Los expertos dicen que solo el 15% de la felicidad proviene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.

- Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
- Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
- Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
- Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
- Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.

Ellos están enfrentando problemas financieros.

- Sie haben finanzielle Probleme.
- Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
- Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
- Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
- Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
- Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.

Ellos están enfrentando problemas financieros.

Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.

Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.