Translation of "Fremden" in Spanish

Sprich nie mit Fremden!

Nunca hables con extraños.

- Nimm keine Getränke von Fremden an!
- Nehmt keine Getränke von Fremden an!
- Nehmen Sie keine Getränke von Fremden an!

No aceptes tragos de extraños.

Er ist Fremden gegenüber schüchtern.

Él es tímido con los extraños.

Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

Ella es tímida con los extraños.

Er ist scheu Fremden gegenüber.

Él es tímido con los extraños.

Der Hund beschnupperte den Fremden.

El perro olfateó al extraño.

Der Hund hat den Fremden angebellt.

- El perro ladró al forastero.
- El perro ladró al extraño.

Maria spricht gern mit Fremden online.

A Mary le gusta hablar en línea con extraños.

Spielte einen fremden Mann im Film arm

interpretó a un hombre extraño en la película pobre

Der Hund bellt alle fremden Leute an.

El perro ladra a todos los extraños.

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

- Fue mi primera noche entre extranjeros.
- Fue mi primera noche entre extraños.

Ich fühle mich unter Fremden recht wohl.

Me siento bastante a gusto entre desconocidos.

Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.

Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.

Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.

- Vi entrar a un desconocido en esa casa.
- Vi entrar a un extraño a esa casa.

Dieser Hund ist dressiert, bei Fremden zu bellen.

- Ese perro está entrenado para ladrarles a los extraños.
- Este perro está enseñado a ladrarles a los desconocidos.

- Maria spricht mit Fremden.
- Maria spricht mit Ausländern.

- María está hablando con extraños.
- María le está hablando a unos extraños.

Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.

Pasé mis vacaciones en el extranjero.

Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.

Dan es bueno para acercarse a los extraños.

Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.

Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.

In einem fremden Bett kann ich nicht gut schlafen.

No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.

Nach dem Schamanismus betraten die alten Türken einen fremden Wald

Al entrar en un bosque extranjero por el antiguo chamanismo turco

Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden.

Confía en la gente, pero no aceptes caramelos de extraños.

Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.

Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.

Dein bester Freund hat sich gestern mit fremden Federn geschmückt.

Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.

Normalerweise fühlen wir beim ersten Kontakt mit einem Fremden eine Barriere.

Por lo general, nos sentimos incómodos cuando nos pondemos en contacto por primera vez con un extraño.

Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.

Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.

Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.

Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.

Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.

Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.

Si está cansado de discutir con extraños en Internet, intente hablar con uno de ellos en la vida real.

Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.

Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.