Translation of "Gelegen" in Spanish

Dieses Geschäft ist günstig gelegen.

- Este negocio está bien ubicado.
- Esta tienda está bien ubicada.

Eine Waffe könnte gelegen kommen.

Un arma podría resultar útil.

Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?

¿Quisiera una taza de café?

Das Buch hat noch gestern dort gelegen.

Ayer el libro aún estaba ahí.

Ja, ein Postamt ist ganz nahe gelegen.

Sí, hay una oficina de correos super cerca.

Das Buch hat gestern noch da gelegen.

El libro aún estaba puesto ahí anoche.

Das Feuerwehrgebäude ist unmittelbar neben dem Flughafen gelegen.

El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.

Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.

El pueblo esta ubicado en el extremo norte de Japón.

Dieses Hotel ist hinsichtlich der öffentlichen Verkehrsmittel sehr gut gelegen.

Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.

- Er lag auf dem Rücken.
- Er hat auf dem Rücken gelegen.

Él estaba tirado de espaldas.

- Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
- Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?

¿Quisiera una taza de café?

- Die Puppe lag auf dem Boden.
- Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.

La muñeca estaba tirada en el piso.

- Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
- Wäre dir eine Tasse Tee gefällig?
- Käme dir eine Tasse Tee gelegen?

¿Te gustaría una taza de té?

Wenn ich diesen Brief beendet habe, werde ich dich zu dem See bringen, der etwa zwei Meilen jenseits des Hügels gelegen ist.

Cuando acabe de escribir la carta, te llevaré al lago que está unas dos millas más allá de la colina.

- Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
- Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
- Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
- Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig?
- Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
- Käme dir eine Tasse Kaffee gelegen?
- Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen?
- Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
- Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
- Was sagt ihr zu einer Tasse Kaffee?
- Was sagen Sie zu einer Tasse Kaffee?
- Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
- Was würdet ihr zu einer Tasse Kaffee sagen?
- Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?

- ¿Qué te parece una taza de café?
- ¿Qué tal una taza de café?
- ¿Quisiera una taza de café?

- Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
- Wäre Ihnen eine Tasse Tee gefällig?
- Wäre euch eine Tasse Tee gefällig?
- Wäre dir eine Tasse Tee gefällig?
- Käme dir eine Tasse Tee gelegen?
- Käme Ihnen eine Tasse Tee gelegen?
- Käme euch eine Tasse Tee gelegen?
- Was sagst du zu einer Tasse Tee?
- Was sagt ihr zu einer Tasse Tee?
- Was sagen Sie zu einer Tasse Tee?
- Was würdest du zu einer Tasse Tee sagen?
- Was würdet ihr zu einer Tasse Tee sagen?
- Was würden Sie zu einer Tasse Tee sagen?

¿Te gustaría una taza de té?

Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.

El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.