Translation of "Konnten" in Spanish

- Die Studenten konnten nicht antworten.
- Antworten konnten die Studenten nicht.

Los estudiantes no pudieron responder.

Sie konnten nirgendwo hingehen.

Ellos no tenían adonde ir.

Sie konnten nur zuhören.

Ellos solo podían escuchar.

- Die Studenten konnten keine Antwort geben.
- Die Studenten konnten nicht antworten.

Los estudiantes no pudieron responder.

- Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
- Wir konnten den Berggipfel nicht sehen.

No podíamos ver la cima de la montaña.

Wir konnten nicht viel gehen

no pudimos ir mucho

Wir konnten es nicht beenden

No pudimos terminarlo

Was Lehrer nicht finden konnten

lo que los maestros no pudieron encontrar

Nein, wir konnten nicht finden

no, no pudimos encontrar

Jobs konnten nicht ausgebildet werden

No se pudieron entrenar trabajos

Um vier konnten wir heimgehen.

Podríamos ir a casa a las cuatro.

Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.

- Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
- No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
- Fueron incapaces de revelar algún secreto.

Sie konnten kaum etwas sehen.

Casi no se veía nada.

Wir konnten es geheim halten.

Pudimos guardar el secreto.

Konnten Sie gestern gut schlafen?

- ¿Dormiste bien anoche?
- ¿Has dormido bien esta noche?

Zum Glück konnten sie entkommen.

Por fortuna pudieron escapar.

Sie konnten mich nicht beurteilen.

No me pudieron juzgar.

- Wenige Studenten konnten verstehen, was er sagte.
- Wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.

Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.

Wir konnten nicht nach Informationen googeln.

no se podía googlear información,

konnten wir keine bedeutende Aktivität feststellen.

no pudimos observar ninguna señal significativa de ningún tipo.

konnten meine Eltern eine Wohnung bauen,

mis padres pudieron erigir un apartamento de concreto

Wir konnten keinen Schritt weiter gehen

no podríamos ir un paso más allá

Wir konnten kein eigenes Bild finden

no pudimos encontrar una imagen propia

Viele seiner Stabsoffiziere konnten kaum mithalten.

Muchos de sus Oficiales lucharon por alcanzarlo.

Wir konnten den Wortsinn nicht erfassen.

No logramos entender el significado de la palabra.

Wir konnten nichts für sie tun.

- No pudimos hacer nada por ellos.
- No pudimos hacer nada por ellas.

Unsere Feinde konnten uns nichts anhaben.

Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.

Wir konnten ihrer Logik nicht folgen.

No pudimos comprender su lógica.

Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.

No pudimos ver nada más que niebla.

Sie konnten gut reiten und schießen.

Ellos podían montar y disparar bien.

Wir konnten eine Stunde länger schlafen.

Pudimos dormir una hora más.

Wir konnten nicht schnell dorthin gelangen.

No pudimos llegar rápidamente.

Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.

No podían parar de sonreír.

Vielleicht konnten wir so, den Mond erklären.

Tal vez esto explicaba el origen de la Luna.

Sie konnten sogar Zeitungen für Frauen drucken

incluso podrían imprimir periódicos para mujeres

Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.

No pudimos averiguar su paradero.

Wie konnten wir nur so dumm sein?

¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?

Sie konnten zu Hause keine Arbeit finden.

Ellos no pudieron encontrar trabajo en casa.

Wachleute konnten alles hören, was sie sprachen.

Los guardias podían oír todo lo que decían.

Die Rechtsmediziner konnten das bislang nicht klären.

Los expertos forenses no han podido aclarar esto hasta ahora.

Sie konnten nur mit einem Visum einreisen.

Sólo se podía entrar con un visado.

Sie konnten sehen, dass sie es taten

se podía ver que estaban haciendo

Damit sie ohne Unterbrechung die Ausbildung fortsetzen konnten.

para ayudarles a terminar su semestre o su año sin perder el ritmo.

Wie konnten wir dann so weitermachen wie bisher?

¿cómo podríamos continuar como antes?

Zu dieser Zeit konnten wir sogar alleine gehen

En ese momento, incluso podríamos ir solos

Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.

Podíamos ver al atardecer desde la ventana.

Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.

Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.

No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.

Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.

En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.

Die Verfassung wurde geändert, damit Frauen wählen konnten.

La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.

Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.

Ellos se insultaban a los gritos.

Er ging langsam, damit die Kinder folgen konnten.

Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo.

Wegen des Taifuns konnten wir nicht nach draußen.

No pudimos salir a causa del tifón.

Wir konnten den Sonnenuntergang durch unser Fenster sehen.

Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.

Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.

Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.

Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.

Ellas sabían que podían contar con Mary.

Wegen Regens konnten wir draußen kein Tennis spielen.

A causa de la lluvia no pudimos jugar al tenis afuera.

Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.

No podíamos contrarrestar la fuerza de su lógica.

- Sie hassten Tom.
- Sie konnten Tom nicht leiden.

- Ellos odiaban a Tom.
- Ellas odiaban a Tom.
- Odiaban a Tom.

Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.

- Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
- Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.

Sie konnten ihre Ideen den Menschen nicht vermitteln.

No podían comunicar sus ideas a hombres.

Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.

Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.

Aus Zeitmangel konnten wir die Arbeit nicht beenden.

No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.

- Tom und Mary konnten nicht picknicken gehen, weil es regnete.
- Tom und Mary konnten kein Picknick machen, da es regnete.

Tom y Mary no pudieron ir de picnic porque estaba lloviendo.

- Ich sprach langsam, um verstanden zu werden.
- Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.
- Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
- Ich sprach langsam, so dass sie mich verstehen konnten.

Hablé despacio para que ellos pudieran entenderme.

Gerade merke ich, dass Sie mich nicht verstehen konnten,

¡Cielos! Me he dado cuenta de que nadie me entiende, así que

Weil ich dachte, wenn sie dem Hass entkommen konnten,

porque pensé que si ellos pudieron encontrar la manera de escapar al odio,

Leonardo Da Vinci, dessen Akademiker nicht gelobt werden konnten

Leonardo Da Vinci, cuyos académicos no podían ser elogiados.

Einige Infanteriebataillone konnten nur ein Drittel ihrer Stärke aufbringen.

Algunos batallones de infantería podían reunir solo un tercio de su fuerza.

Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.

- La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
- La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.

Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.

No pudimos evitar sentir lástima por ella.

Wir konnten nicht zu der zuvor festgelegten Zeit losgehen.

No pudimos partir a la hora que fijamos antes.

Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.

Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.

A causa de la lluvia, no pudimos jugar al tenis fuera.

Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.

Me alegra que hayas podido venir a la fiesta.

Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.

No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.