Translation of "Schieben" in Spanish

Schieben Sie jetzt Ihre Erinnerungen

empuja tus recuerdos ahora

Du sollst ziehen, nicht schieben.

Debes tirar, no empujar.

Schieben Sie den Tisch bitte hierher!

Haga el favor de empujar la mesa hacia aquí.

Und Sie schieben einfach überall Anzeigen hin,

y colocas anuncios en todas partes

Jetzt schieben wir das Instrument noch etwas tiefer.

Ahora, vamos a deslizarnos un poco más al fondo.

Dich runterdrücken und Sie werden den anderen schieben

empujando hacia abajo, y van a empujar al otro

Du kannst dein Pech nicht ganz Tom in die Schuhe schieben.

No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.

Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.

Tengo que empujar mi bici porque una de las ruedas está pinchada.

Sie kann den Gedanken nicht beiseite schieben, dass die Gesundheit wichtig ist.

Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.

Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

Errar es humano, pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.

Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.

Muchas mujeres persiguen estudios terciarios y una carrera, a causa de lo cual terminan postergando el matrimonio y la maternidad.

Ich fragte Voltaire, ob er noch Englisch sprechen könne. Er antwortete: "Nein. Um Englisch zu sprechen, muss man die Zunge zwischen die Zähne schieben, und ich habe keine Zähne mehr."

Le pregunté a Voltaire si todavía podía hablar inglés. Él me respondió: "No, para hablar inglés hay que arrastrar la lengua entre los dientes, y ya no me quedan dientes."

- Bitte bewege den Stuhl. Er ist im Weg.
- Bitte bewegen Sie den Stuhl. Er ist im Weg.
- Schieb bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
- Schieben Sie bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
- Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.

Por favor mueva la silla. Está en el camino.

- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!

Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.