Translation of "Ausstehen" in Turkish

- Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
- Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.

Bu tür insanlara dayanamam.

- Ich kann meinen Mitbewohner nicht ausstehen.
- Ich kann meine Mitbewohnerin nicht ausstehen.

Ev arkadaşıma tahammül edemem.

Ich kann Angeln nicht ausstehen.

Balık tutmaya tahammül edemem.

Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.

Hastanelere katlanamam.

Ich kann ihn nicht ausstehen.

Ondan nefret ediyorum.

Ich kann Gewalt nicht ausstehen.

Şiddete dayanamam.

Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

Korkaklara tahammül edemem.

Ich kann ihn kaum ausstehen.

- Ona zar zor dayanabiliyorum.
- Ona zar zor katlanabiliyorum.

Ich kann sie kaum ausstehen.

- Ona zar zor dayanabiliyorum.
- Ona zar zor katlanabiliyorum.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

Tom sebzeye tahammül edemez.

- Tom und Maria können einander nicht ausstehen.
- Tom und Maria können sich nicht ausstehen.

Tom ve Mary birbirlerine katlanamıyorlar.

Ich kann die Kälte nicht ausstehen.

Soğuktan nefret ediyorum.

Du wirst ihn nicht ausstehen können.

Sen onu sevmeyeceksin.

Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.

Çiğ balığa dayanamıyorum.

Ich kann die Gotteslästerung nicht ausstehen.

Küfürden hoşlanmam.

Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.

Önce Tom'a katlanamadım.

Manchmal kann ich dich nicht ausstehen.

Bazen sana tahammül edemiyorum.

Ich kann diese Musik nicht ausstehen.

Bu müziği hor görüyorum.

Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.

Şu iyilik timsali tiplere dayanamam.

Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!

Bu bütün teşhirciliğe katlanamam!

- Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
- Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
- Marias Eltern hassen Tom.

Mary'nin ebeveynleri Tom'dan nefret eder.

Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.

Mary'nin anne ve babası Tom'a tahammül edemez.

- Katzen hassen Wasser.
- Katzen können Wasser nicht ausstehen.

Kediler sudan nefret ederler.

- Ich hasse Juristen.
- Ich kann Juristen nicht ausstehen.

Avukatlardan nefret ediyorum.

Du weißt, dass ich ihn nicht ausstehen kann.

Ona katlanamadığımı biliyorsun.

Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.

Çoğu çocuk okuldan nefret eder.

Du weißt doch, ich kann Spinat nicht ausstehen.

Ispanaktan nefret ettiğimi biliyorsun.

Leute wie Tom kann ich ums Verrecken nicht ausstehen.

Tom gibi insanlardan nefret ediyorum.

Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.

Engelli insanlar acınmaya katlanamaz.

Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.

- Roka ve diğer acı şeylere katlanamam.
- Roka veya herhangi bir acı yeşilliğe dayanamam.

Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.

Çocuklarına bağıran insanlara tahammül edemiyorum.

- Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
- Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.

Ben neme katlanamam.

Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.

Finlandiya'yı elbette seviyorum ama Finlere tahammül edemiyorum.

Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.

Başkaları hakkında her zaman kötü konuşan insanlara katlanamam.

- Tom kann Maria nicht leiden.
- Tom kann Maria nicht ausstehen.

Tom, Mary'ye katlanamıyor.

Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.

İşteyken rahatsız edilmeye tahammül edemiyorum.

- Wir können uns einfach nicht ausstehen.
- Wir mögen einander einfach nicht.

Sadece birbirimize katlanamıyoruz.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

Pazartesilerden nefret ediyorum.

Als ich Tom das erste Mal traf, konnte ich ihn nicht ausstehen.

Onunla ilk tanıştığımızda Tom'a katlanamadım.

Tom gehört zu der Sorte Mensch, die viele einfach nicht ausstehen können.

Tom birçok insanın hoşlanmadığı adam türüdür.

Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.

Tom patronundan nefret ettiği için işini bıraktı.

- Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
- Tom kann solche Leute nicht leiden.

Tom öyle insanlara dayanamıyor.

- Laute Musik kann ich nicht ausstehen.
- Laute Musik kann ich nicht vertragen.

Yüksek sesli müziğe dayanamıyorum.

- Ich hasse Kaffee.
- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

Kahveden nefret ederim.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen im Nacken sitzt.

Meryem, yemek yaparken Tom'un etrafında dönüp durmasına tahammül edemiyor.

- Ich halte die Kälte hier nicht aus.
- Ich kann die Kälte hier nicht ausstehen.

Buradaki soğuğa dayanamıyorum.

- Ich hasse Tom wie die Pest.
- Ich kann Tom auf den Tod nicht ausstehen.

Tom'un atılganlığından nefret ediyorum.

- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.

Ben bütün bu gürültüye dayanamıyorum.

- Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
- Ich ertrage die Kälte nicht.
- Ich ertrage keine Kälte.

Soğuğa dayanamıyorum.

- Ich kann sie nicht ab.
- Ich kann sie nicht ertragen.
- Ich kann sie nicht ausstehen.

Ona tahammül edemiyorum.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich hasse die Montage.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

Pazartesilerden nefret ediyorum.

Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.

Bu dünyada katlanamayacağım bir şey varsa, bu bir yalan.

- In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
- In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.

Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olan kişilere katlanamazlar.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- Ona katlanamıyorum.
- Ona tahammül edemiyorum.