Translation of "Erweckt" in Turkish

Welches dieser Gespräche haben Sie zum Leben erweckt?

Peki o muhabbetlerden hangi birini hayata geçirdiniz?

Tom erweckt den Eindruck, nicht hiersein zu wollen.

Tom burada olmak istemiyor gibi görünüyor.

Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.

Onun raporu gerçek görünmüyor.

Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.

Merak kediyi öldürdü ama hoşnutluk onu yaşama geri getirdi.

Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.

Tom kesinlikle yarın orada olmayı planlamadığı izlenimini verdi.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.