Translation of "Verschieben" in Turkish

Können wir das verschieben?

Yeniden planlayabilir miyiz?

- Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
- Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.

Biz muhtemelen yarışmayı ertelemeliyiz.

Darüber hinaus verschieben sich Magnetpole

üstelik bir de manyetik kutuplar da yer değiştiriyor

Ich musste mein Rendezvous verschieben.

Ben randevumu ertelemek zorunda kaldım.

Sie wollte die Hochzeit verschieben.

O, düğünü ertelemek istedi.

Wir müssen die Sitzung verschieben.

Toplantıyı ertelemek zorundayım.

- Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
- Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.
- Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.

Ben toplantının ertelenmesini öneriyorum.

- Könntest du den Stuhl ein wenig verschieben?
- Könnten Sie den Stuhl ein wenig verschieben?

- Sandalyeyi biraz oynatabilir misiniz?
- Sandalyeyi biraz kaydırır mısın?

- Könnt ihr es nicht auf morgen verschieben?
- Können Sie es nicht auf morgen verschieben?

Onu yarına kadar erteleyemez misin?

Wir werden dieses Treffen verschieben müssen.

Toplantıyı ertelemek zorunda kalacağız.

Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.

Toplantının ertelenmesini önerdim.

Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

O kalkışını ertelemeye karar verdi.

Ich finde, wir müssen das Treffen verschieben.

Bence toplantıyı ertelemeliyiz.

Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben?

Daha sonra olsa olur mu?

- Er schlug vor, das Meeting auf Montag zu verschieben.
- Er hat vorgeschlagen, das Meeting auf Montag zu verschieben.

O, toplantının pazartesiye kadar ertelenmesini önerdi.

Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben.

Şartlar bizi toplantıyı ertelememiz için zorladı.

Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben.

Mobilyayı taşımada ona yardım ettim.

Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

Biz yağmur nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.

Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.

Oyunu önümüzdeki Pazara ertelemek zorundayız.

Können wir den Abgabetermin um zwei Wochen verschieben?

Son teslim tarihini iki hafta uzatabilir miyiz?

Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.

Bob partinin Çarşambaya kadar ertelenmesini önerdi.

Der starke Regen zwang sie, ihre Abreise zu verschieben.

Şiddetli yağmur, onların kalkışını erteledi.

Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.

Gelecek haftaya kadar nihai kararı vermeyi ertelemek zorundasın.

Ich habe beschlossen, meine Reise nach Boston zu verschieben.

Boston'a yolculuğumu ertelemeye karar verdim.

Hoffentlich verschieben sie nicht meinen Flug, so wie die anderen.

Umarım onlar diğerleri gibi uçuşumu geciktirmezler.

Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.

Toplantıyı önümüzdeki pazar gününe taşımaya karar verdik.

Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.

Gelecek haftaya kadar İngiltere'ye gidişini ertelemek zorundasın.

Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

Gidişimizi ertelemek zorundayız.

Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.

Havalar daha sıcak oluncaya kadar seyahatimi erteleyeceğim.

Tom konnte seinen Klassenkameraden nicht ausreden, den Tanz verschieben zu wollen.

Tom sınıf arkadaşlarını dansı erteleme hakkındaki fikirlerini değiştirmeleri için ikna edemedi.

Wir haben uns entschlossen, die Sitzung auf den kommenden Sonntag zu verschieben.

Toplantıyı önümüzdeki pazara kadar ertelemeye karar verdik.

Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.

Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.

- Du musst mir beim Rücken dieses Bücherregales helfen.
- Du musst mir beim Verschieben dieses Bücherregales helfen.

Bu kitaplığı taşımama yardım etmeni istiyorum.

- Wir können die Sitzung nicht aufschieben.
- Wir können die Konferenz nicht verschieben.
- Wir können das Treffen nicht vertagen.

Toplantıyı erteleyemeyiz.

- Ich wünschte, Tom hülfe mir, das Sofa zu verrücken.
- Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.

Keşke Tom kanepeyi taşımama yardım etse.

Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben.

Çok üzgünüm. Toplantı tarihini kişisel nedenlerle 6 Mart olarak değiştirmenizi rica etmek zorundayım..

- Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.
- Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.

Havalar daha sıcak oluncaya kadar İskoçya seyahatimi erteleyeceğim.