Translation of "Cápa" in Arabic

A cápa lesből támad.

‫تتفوق القروش بعنصر المفاجأة.‬

Végképp túljárt a cápa eszén.

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

Másnap... jött egy nagy cápa.

‫في اليوم التالي...‬ ‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬

A következő percben a cápa elkapta.

‫في اللحظة التالية، أمسكت سمكة القرش بها.‬

A cápa megpróbálta lerázni magáról, és elúszni onnan.

‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

‫الرائحة كلها تفوح من عشب البحر،‬ ‫لذا فإن سمكة القرش تعض‬ ‫وتنهش الآن في عشب البحر.‬

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬