Translation of "Elől" in Arabic

Rejtve a szem elől.

مخفيًا عن الأنظار.

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

كان يتجنب موضوع الزواج.

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

Akik mindenfajta üldözés és kínzás elől menekülnek.

الهاربين من كل أشكال القضايا والتعذيب.

Néha el kellett bújnom a világ elől.

في بعض الأحيان كنت أضطر للاختباء بمنزلي.

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

‫وإتقان فن تفادي السيارات.‬

Vagy menekült el az erőszak és a fosztogatások elől.

أو شعروا بعنف ونهب الحرب.

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

‫تحافظ فرسان النهر على برودها في المياه‬ ‫وقت حرارة النهار،‬

A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.

بغية الاختباء من الشرطة، قضى "ديما" الليلة في سلة قمامة.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

‫وقت الغسق، تتحرك المجموعة إلى الأشجار‬ ‫للهرب من المفترسات على الأرض.‬

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

Eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.