Translation of "Hiába" in Arabic

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

حاولت إقناعه لكن دون جدوى.

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح،

Mert hiába szűrtük ki a bajkeverőket,

لأنه حتى وإن استبعدت الأفراد المقصّرين،

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Hiába impozánsak az eredmények a TechCrucnhon részvevőknek,

الآن هذه النتائج مقنعة للغاية بين الشركات الناشئة التي انطلقت في تيك كرنش

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

‫التوسل للأغراب لن يفيد،‬ ‫مهما حاول جاهدًا.‬

De már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

ولكن لعقود، كنا نحاول لجعل القضية

De abban az időben hiába tettek rám megjegyzést.

لكن حينها، لم أكن أحتمل سماع أيّ شيء.

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.

وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

Hiába tettük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

وطرحت الأسئلة الملائمة على الأشخاص المناسبين،

- Hiába kerestem.
- A keresés nem vezetett eredményre.
- Kerestem - semmi eredmény.

لقد بحثت عبثا

Mert hiába próbálják meg az érintettek a legőszintébben elmondani a véleményüket,

لأنه وبالرغم من ذلك، سيحاولون منحك رأيهم الصريح