Translation of "Része" in Arabic

Ez életem legfontosabb része.

وذلك أهم جانب في حياتي.

Ez alapító elveink része,

إنه جزء من الروح التي فكرت في تأسيس الشركة،

Ami az élet szerves része.

وهو من حقائق الحياة.

A lehangoltság elkerülhetetlen része életünknek.

الحُزن هو جزء حتمي في حياتِنا.

Most jön az érdekes része.

إليكم الأمر المضحك.

A fennmaradó tanulók nagy része

وجزء كبير من باقي الطلاب

Minden hordozójármű kulcsfontosságú része a hajtás.

أهم شيء في المركبة هو محركها.

És mi a földtan legérdekesebb része?

وما هو الجزء الأمتع من الجيولوجيا؟

De ez csak Uruguay legszegényebb része.

لكنّ هذا المشروع فقط للأكثر فقراً في "الأوروغواي".

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء،

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

Az a vörös kör agyunk fontos része.

الدائرة الحمراء في الحقيقة هي جزء مهم في الدماغ

Ahol a népesség nagy része színes bőrű,

التي يغلب عليها السكان أصحاب البشرة الملوّنة،

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

يعلمون أن المعاناة تشكل جزءًا من الحياة.

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

الأمر جزء من مزاج يرى

A halak egy része kiszökik a hálóból.

‫تهرب بعض الأسماك من الشباك.‬

Következik a történet második része: a büntetőbíróság.

القسم الثاني، قاعة محكمة الجنايات.

Az egyenletnek ez a része, a fogékonyak aránya

هذا الجزء من المعادلة، مجموعة سريعي التأثر،

Ezek nagy része 15 000 éve szárazföld volt.

أغلب تلك المساحة كانت أرضاً منذ 15000 عام.

Idahónak ez a része a hegyi tavakról ismeretes,

هذه المقاطعة من ولاية أيداهو مشهورة بالبحيرات الجبليّة

A bolygónk felületének csak egy nagyon kicsi része

هناك فقط قطعة صغيرة جداً على سطح كوكبنا

A hő egy része az óceán mélyéig sugároz,

شيء من هذه الحرارة يتشعب نزولًا لأعماق المحيط

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

الجزء الاخر من الجواب يأتي من طبيعة الصحافة،

Az uruguayi diktatúra a "Cóndor-terv" része volt,

كانت الديكتاتورية الأوروغوانية جزءاً ممّا يُدعى "خطّة (كوندور)"،

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام

Ami igazán izgalmas, az a második része a tanulmánynak,

ولكن ما سبب حماسنا حقاً هو الجزء الثاني من الدراسة

E folyamat része az is, hogy beismerjük, ha tévedtünk.

الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم بالاعتراف عندما تكونون مخطئين

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

A folytonosság hangsúlyozásának része; a köztársaság és új birodalma.

جزء من تأكيده على الاستمرارية بين الجمهورية وإمبراطوريته الجديدة.

Része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

A fejük hátsó része egy bizonyos hullámhosszú energiát bocsátott ki,

أعطى الجزء الخلفي لرأسهن موجة طاقة ذات طول معين،

és nagyon boldog voltam, mikor megtudtam, hogy ezek legfontosabb része,

وقد سعدت للغاية عندما اكتشفت أن الجزء الرئيسي من هذه الممارسة

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

سقط الكثير من المناطق الريفية الوعرة في إسبانيا تحت سيطرة رجال العصابات:

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

معظم ما أخبرك به اليوم وُلد في ذلك الوقت في وحشة السجن.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

Oudinot második hadtestje és Davout harmadik része A hadtest előrehaladt a Wagram felé.

تقدمت فيلق Oudinot الثاني وفيلق Davout الثالث نحو Wagram.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

الثقافة هي مجموعة من القيم اليومية التي نعيش بموجبها. إنّها جزء من عملية بناء مجتمع أفضل.