Translation of "Időt" in Dutch

Adj időt!

Geef me tijd.

Bátorságával időt nyer.

Met haar dapperheid wint ze tijd.

Sok időt elpazaroltunk.

We hebben veel tijd verloren.

Adj neki időt!

Geef hem tijd.

Milyen időt jósolnak?

Wat is de prognose?

- Mennyi időt töltesz a Facebookon?
- Mennyi időt töltesz facebookozással?

- Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?
- Hoeveel tijd besteed je op Facebook?

Ne pazarold az időt.

- Verspil geen tijd.
- Verlies geen tijd.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

Neem de tijd.

és rengeteg időt töltenek imádkozva

Ze besteden zoveel tijd aan bidden om wonderen

Sajnáltam, hogy sok időt elvesztegettem.

Het speet mij dat ik zoveel tijd verloren had.

Nem vesztegethetünk el több időt.

We kunnen het niet veroorloven om nog meer tijd te verliezen.

Az ember mindig talál időt.

Men kan altijd wel tijd vinden.

Több időt kell szánnunk az igazságosságra,

We kunnen meer tijd investeren in gerechtigheid,

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.

Mennyi időt éltél ott a szigeten?

Hoelang heb je op het eiland gewoond?

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.

Több időt akarok a családommal eltölteni.

Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

Nem feledem az időt, amit együtt töltöttünk.

Ik zal de tijd die we samen doorbrachten nooit vergeten.

Attól függ, mennyi időt akarsz rá szentelni.

Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

VV: Nee, eigenlijk zijn we er best een tijdje.

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

Hij vroeg mij waar ik me mee bezig had gehouden,

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

Dit is Wes Jackson, een boer waar ik wat tijd mee doorbracht in Kansas.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.

- Mindig lehet időnk.
- Az ember mindig talál időt.

Men kan altijd wel tijd vinden.

- Nem szeretem a hideget.
- Nem szeretem a hideg időt.

Ik hou niet van de kou.

- Elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy körbevezessen a városban.
- Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.

Ook al had hij het druk, hij nam toch wat van zijn tijd om mij de stad te laten zien.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

ik stak veel tijd in de beeldvorming van de stad van de toekomst.

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

Hoelang duurt het?

Annyira sok időt és energiát fektetett annak az esküvőnek az előkészítésébe.

Ze heeft zoveel tijd en energie in de voorbereiding van die bruiloft gestoken.

Ellenőriztem az órámat, és rájöttem, hogy egy órával korábbinak gondoltam az időt.

Ik keek op mijn horloge en realiseerde me dat ik een uur te vroeg was.

- Nem akarom arra pocsékolni az időmet.
- Nem akarok erre időt pazarolni.
- Nem akarom erre elfecsérelni az időmet.

Ik wil hier mijn tijd niet aan verspillen.