Translation of "Ideje" in Dutch

Ideje kipakolni.

Tijd om uit te laden.

Ideje felkelni.

Het is tijd om op te staan.

Ideje hazamenni.

Het is tijd om naar huis te gaan.

Ideje elkezdeni.

Het is tijd om te beginnen.

Van ideje?

Heeft u tijd?

Ideje menni.

Het is tijd om weg te gaan.

Ideje aludni.

Het is bedtijd.

Ideje enni.

Het is etenstijd.

Ideje eleséget keresni.

Het is tijd om voedsel te zoeken.

Ideje már hazamenni.

- Het is al tijd om naar huis te gaan.
- Het is reeds tijd om naar huis te gaan.

- Ideje vacsorázni.
- Vacsoraidő!

Het is etenstijd.

- Ideje lefeküdni!
- Fekvésidő!

- Het is bedtijd.
- Het is tijd om naar bed te gaan.

Lejárt az ideje.

- Uw tijd is op.
- Hun tijd is op.

Mindennek van lejárati ideje,

Alles heeft een vervaldatum,

A szeminárium ideje alatt,

tijdens mijn studie in het seminarie

Ez a lefekvés ideje.

Het is bedtijd.

Ideje már haza menni.

- Het is al tijd om naar huis te gaan.
- Het is bijna tijd om naar huis te gaan.

Tamásnak nem volt ideje.

Tom had geen tijd.

Mennyi ideje vagy Sanghajban?

Hoelang ben je al in Sjanghai?

Hosszú ideje nem írt nekik.

- Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
- Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.

Mindennek megvan a saját ideje.

Alles heeft zijn tijd.

Mindennek megvan a maga ideje.

- Alles op zijn tijd.
- Alles op z'n tijd.

Azt hiszem, ideje, hogy menjek.

- Ik denk dat ik beter kan gaan.
- Ik denk dat het tijd is voor mij om te vertrekken.

A karácsony a megosztás ideje.

Kerstmis is een tijd van delen.

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

Het is nu het moment om in de tweede versnelling te gaan,

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

Het is tijd om te leren zwemmen en vis te vangen.

- Mennem kell aludni.
- Ideje ágyba bújnom.

- Ik moet gaan slapen.
- Ik moet naar bed.

- Kinek van ideje?
- Ki ér rá?

Wie heeft tijd?

Végül eljött az alkotmány aláírásának ideje.

Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.

Hosszú ideje nem írtam már Tomnak.

Ik heb Tom al lang niet geschreven.

Szerintem most van itt az ideje.

Ik denk dat het nu tijd is.

- Mennyi ideje már annak?
- Milyen régen volt az már?
- Mennyi ideje annak már ides-tova?

- Hoelang geleden was dat?
- Hoe lang geleden was dit?

Mert már jó ideje nem jártam ott.

want ik ben al een hele tijd niet meer in Dubai geweest.

Szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

zeggen dat ze willen beslissen of en wanneer ze zwanger worden

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Ik was al heel lang onder water...

A halloween a boszorkányok és kísértetek ideje.

Halloween is de tijd van heksen en geesten.

Tominak nem volt ideje elolvasni a jelentést.

Tom had geen tijd om het rapport te lezen.

- Itt az ideje, hogy vacsorázzunk.
- Vacsoraidő van.

Het is etenstijd.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

- Hosszú ideje élek itt.
- Már régóta itt élek.

Ik heb hier lange tijd gewoond.

- Mennyi ideje vagy már itt?
- Mióta vagy itt?

Hoelang ben je al hier?

- Mennyi ideje volt ez?
- Mennyivel ezelőtt volt az?

Hoe lang geleden was dit?

- Ideje lekaszálni a füvet.
- A rétet kaszálni kell.

Het gras heeft een maaibeurt nodig.

Így talán itt az ideje, hogy szebben bánjunk önmagunkkal,

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

- Itt az idő, hogy ágyba menjél.
- Ideje, hogy lefeküdjetek.

Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.

- Ki kell takarítanod a szobádat.
- Ideje kitakarítanod a szobádat.

Je moet je kamer opruimen.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

Een ocelot kan nog beter in het donker zien. Tijd om naar huis te gaan.

Tom azt mondta, nincs elég ideje, hogy ebédet főzzön magának.

Tom zei dat hij niet genoeg tijd had om zijn lunch zelf te bereiden.

Úgy gondolom, itt az ideje, hogy megbeszéljem vele a problémát.

Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met haar te bespreken.

- Mióta laksz itt?
- Mikortól laksz itt?
- Mennyi ideje élsz itt?

Hoe lang woon je al hier?

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.

- Eljött a Halál ideje.
- Itt a vég.
- Eljött a Halál pillanata.
- Közeleg a Halál órája.

Tijd om te sterven.