Translation of "Vette" in Dutch

Lazán vette.

Hij deed er niet moeilijk over.

Feleségül vette a nővéremet.

Hij trouwde met mijn zus.

Senki sem vette észre.

- Niemand merkte het.
- Niemand had het door.

Nagypapa vette ezt nekem.

Opa heeft het voor mij gekocht!

Hol vette azt a könyvet?

Waar heb je dat boek gekocht?

Valami fiatal orvos vette gondozásba.

Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.

Ezt a nőt vette el.

Hij trouwde met die vrouw.

Mikor vette Mária azt a szoknyát?

Wanneer heeft Maria die rok gekocht?

A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.

Mijn oom heeft dit boek voor mij gekocht.

Tudod-e, hogy hol vette a fényképezőgépét?

- Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
- Weet u waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?

A kovács a fogóval vette fel a patkót.

De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.

Tom vette a távirányítót és lehalkította a televíziót.

Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter.

Csörgött a telefon, de senki nem vette fel.

De telefoon ging, maar niemand nam op.

- Ezt hol vetted?
- Azt hol vette?
- Azt hol vetted?

Waar heb je dat gekocht?

- Akkor megkezdődött a háború.
- Kezdetét vette akkor a háború.

- En dan barstte de oorlog los.
- En toen begon de oorlog.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.

Maar er was één persoon die niet geloofde dat ik mijn verdriet overwonnen had.

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

Hij negeerde hun klachten.

- Kifordítva volt rajta a zokni.
- Fordítva vette fel a zokniját.

Hij had zijn sokken binnenstebuiten aan.

Ez az úr anélkül vette át az ajándékot, hogy megköszönte volna.

Deze heer ontving het geschenk zonder te bedanken.

Lassan vette fel a bugyiját, a melltartót, a blúzt és a szoknyát.

Traag trekt ze haar slipje, haar bh, haar bloes en haar jurk aan.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

- Ze heeft hem voor de gek gehouden.
- Ze hield hem voor de gek.

- Tom felvette a távirányítót és lehalkította a tévét.
- Tom vette a távirányítót és lehalkította a televíziót.

Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter.

- Midőn hazaért, a hasa egyből a hűtőhöz vezette őt.
- Amikor hazaért, az éhség miatt egyből a hűtő felé vette az irányt.

Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.