Translation of "ütött" in English

Ki ütött meg?

Who hit you?

Mi ütött beléd!?

What got into you?

- Kilencet ütött a templomtorony órája.
- A toronyóra kilencet ütött.

The clock in the church tower struck nine.

Kire ütött a baba?

Who does the baby take after?

Engem ütött, nem őt.

He hit me, not her.

Tom tévedésből ütött meg.

- Tom hit me by mistake.
- Tom hit me by accident.

A baba az apjára ütött.

The baby takes after its father.

Apjára ütött az a fiú.

That boy takes after his father.

Az óra épp hármat ütött.

The clock has just struck three.

Hogyan ütött ki a tűz?

How did the fire start?

Tűz ütött ki a bányában.

A fire broke out in the mine.

Néhány dolog rosszul ütött ki.

Some things didn't work out.

Két legyet ütött egy csapásra.

Kill two birds with one stone.

Nem tudom, mi ütött beléd.

I don't know what has gotten into you.

Tűz ütött ki a templomban.

There was a fire at the church.

A földszinten tűz ütött ki.

A fire broke out on the first floor.

Bob engem ütött meg, nem őt.

Bob hit me, not her.

Az óra épp most ütött hármat.

The clock has just struck three.

Mi ütött beléd ma este, Tom?

Tom, what's wrong with you tonight?

- Mi ütött Tomiba?
- Mi lelte Tomit?

What's got into Tom?

Tomi egyszer sem ütött meg engem.

Tom never once hit me.

Éjfél körül ütött ki a tűz.

The fire broke out toward midnight.

A moziban hirtelen tűz ütött ki.

All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.

Ami leginkább szíven ütött akkor, az volt,

What hit me the hardest at that time

Tom korábban soha nem ütött meg engem.

Tom has never hit me before.

Tom egészen addig soha nem ütött meg engem.

Tom had never hit me before.

A bűncselekmény helyszíne egy ütött-kopott motelben volt.

The crime scene was in a dilapidated motel.

- Vele meg mi van?
- Belé meg mi ütött?

What is his problem?

Azért kérdeztem úgy, hogy "mi ütött belénk, fehér emberekbe",

And notice I said, "What's up with us white people?"

- Tom sokban hasonlít az apjára.
- Tom az apjára ütött.

- Tom is a lot like his father.
- Tom looks a lot like his father.
- Tom is very much like his father.

- Lejárt az időd.
- Elfogyott az időd.
- Ütött az órád.

Your time's up.

Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.

- If anything bad had happened, I would've been told.
- If anything bad had happened, I would have been told.

- Mi ütött belé?
- Mi van vele?
- Vele meg mi van?

What is her problem?

- Mi ütött beléd?
- Mi van veled?
- Veled meg mi van?

- What's wrong with you?
- What is it with you?

A szomszédságomban tűz ütött ki előző éjjel, és egy asszony meghalt a tűzben.

Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.

- Tegnap tűz ütött ki közel a házamhoz.
- Lángok csaptak fel tegnap a házam közelében.

Yesterday a fire broke out near my house.