Translation of "Alapvetően" in English

Alapvetően egyszerű,

Which is almost radical in its simplicity

Alapvetően egyetértünk.

We basically agree.

Javaslataink alapvetően megegyeztek.

Our suggestions were, in effect, almost the same.

Alapvetően teljesen igazad van.

Basically, you're absolutely right.

Alapvetően tetszik a terved.

I basically like your plan.

Elértek egy alapvetően spirituális ösvényre.

had reached a foundationally spiritual path.

A nap alapvetően nem lesz hosszabb.

Your day hasn't actually got longer.

Határozza meg alapvetően a járvány terjedési sebességét.

really determines how quickly the epidemic grows.

Hiszen náluk ez a tulajdonság alapvetően elvárt.

because it's what's expected.

Alapvetően jobban szeretem a vígjátékot a drámánál.

I generally prefer comedies to tragedies.

Már maga a kérdés is alapvetően elhibázott.

The question itself is fundamentally wrong.

Alapvetően két ok miatt hagytam fel a pornónézéssel.

I stopped watching porn for two reasons basically.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

Our brains all process stress in similar fundamental ways.

Hogy e nézet szerint a jövőnk alapvetően eldöntetett.

is that it implies a view that the future is essentially settled.

Miszerint mi alapvetően jók vagyunk, de ők nem,

that we are fundamentally good and they are not,

A SPECT alapvetően három dolgot mutat meg az agyról:

SPECT basically tells us three things about the brain:

Alapvetően olyan életet élhettem, amit nem valaki más szabott meg helyettem.

fundamentally live a life that wasn't dictated for me by someone else.

Alapvetően a feleségem gyerekes volt. Ha otthon lennék a fürdőszobában és ő bejönne, akkor elsüllyesztené a hajómat.

Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.

- Szerintem az emberek alapvetően jók. - Hát én meg azt hiszem, alapvetően rosszak. - Mind a ketten tévedtek; tulajdonképpen semlegesek. - Hogy mi?! Az nem lehet! Az emberi természetet nem lehet annyira szánalmas, hogy ilyen elfogadhatatlan alapokon álljon, mint a semlegesség.

"I believe people are fundamentally good." "Well, I think they're fundamentally evil." "You're both wrong. They're actually fundamentally neutral." "What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality."