Translation of "Aprólékos" in English

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

If it's true, is it backed up by large-scale evidence?

Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.

Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.

- Itt a Tatoebán feljegyezzük Tom életét aprólékos részletességgel a bölcsőtől a sírig.
- Itt, a Tatoebán, Tom életét minuciózusan dokumentáljuk a bölcsőtől a sírig.

Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail.