Translation of "Elveszett" in English

Minden elveszett.

Everything was lost.

Tom elveszett.

Tom got lost.

Elveszett a bőröndöm.

My suitcase was lost.

Elveszett az órám.

- My watch has disappeared.
- My watch has gone.

- Minden elveszett.
- Mindennek annyi.

- Everything's gone.
- Everything is gone.

- Elveszett a reménysége.
- Odalett a reménysége.

His hopes faded.

Be kell pótolnunk az elveszett időt.

We must make up for lost time.

Az elveszett gyermek a rendőrbódéban zokogott.

A lost child was sobbing at the police box.

A nevetés nélküli nap elveszett nap.

A day without laughter is a day wasted.

- Elveszett harcot vív.
- Veszett ügyért harcol.

He's fighting a losing battle.

- Nélküled elveszettnek érzem magam.
- Elveszett vagyok nélküled.

I feel lost without you.

Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.

The lost child was identified by his clothes.

Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.

She went into the woods in search of her lost child.

Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.

The lost child was found after two days.

Az elveszett kisfiú valahogy kitartott a mentőcsapat megérkezéséig.

The lost boy held out until the rescue team came.

Az egész környéket átkutattuk az elveszett kutyakölykünk után.

We're searching the whole neighborhood for our lost puppy.

Keményebben kell dolgoznod, hogy behozd az elveszett időt.

You have to work harder to make up for lost time.

Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.

Tom found an abandoned young fox and adopted it.

Nem pedig egy sereget, ami elveszett a homokdűnék között.

rather than a lost army lost in a sand dune.

- Az elveszett időt még behozhatod, ahelyett hogy vonattal utazol, repülővel mész.
- Az elveszett időt még behozhatod, hogyha vonat helyett repülővel utazol.

You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.

- A hajó elveszett a messzeségben.
- A hajó eltűnt a horizonton.

The ship disappeared beyond the horizon.

Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.

I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.

- Nem maradt remény.
- A remény elveszett.
- Elszállt a remény.
- A remény oda lett.

There is no hope left.

Lehetséges hogy mikor odaérünk, a civilizáció teljesen elveszett, mert véges a fejlődésünk tere.

It’s possible that when we get there, civilization will be entirely gone because there is a ceiling to our advancement.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

They told him the war was lost, and he must abdicate - in favour of his son, if possible.

- Most, amikor minden elveszett, nekünk még mindig megvannak az emlékeink.
- Most, hogy minden gajra ment, az emlékeink még megvannak.

Now, when everything is gone, we still have the memory.