Translation of "Időre" in English

- Mennyi időre van szüksége?
- Mennyi időre van szükségük?

How much time do you need?

Időre volt szükségünk.

We needed time.

- Időre van szükségem az előkészülethez.
- Időre van szükségem, hogy felkészüljek.

I need time to prepare.

Mennyi időre kell neked?

How long do you want it for?

Gondolkodási időre van szükségem.

I need time to think.

Sok időre van szükségem.

I need lots of time.

Rövid időre csend lett.

There was a brief silence.

Hosszú időre csend lett.

There was a long silence.

Csak időre van szükségünk.

We just need more time.

Több időre van szükségünk.

We need some more time.

- Mennyi ideig?
- Mennyi időre?

For how long?

Több időre van szükségem.

I need more time.

Mennyi időre mész el?

How long are you going for?

Gondolkodási időre volt szükségem.

I needed time to think.

Több időre van szüksége?

Do you need more time?

Több időre van szükséged?

Do you need more time?

Mennyi időre van szüksége?

How much time do you need?

- Gyere időben!
- Időre gyere!

Be on time.

Nincs szükségem időre átgondolni.

I don't need time to think.

De időről időre meglógtak előle.

Time and time again, they just evade her.

Szükségem van egy kis időre.

- I need a little time.
- I need some time.
- I need a bit of time.

A vonat kis időre megállt.

The train made a brief stop.

Igen, ez időről időre előfordul.

Yes, it happens from time to time.

Még mindig időre van szükségem.

I still need time.

Ennél több időre van szükségem.

I need more time than that.

- Odaérsz időben?
- Időre ott leszel?

Can you get there in time?

Ledermedt egy időre a balesettől.

The accident left him permanently paralyzed.

Tom hosszú időre csendben maradt.

Tom remained silent for a long time.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

We need time.

Mennyi időre van még szükséged?

How much longer do you need?

Mindkettőnknek több időre van szüksége.

We both need more time.

A problémát egy időre félretettük.

That problem has been shelved for the time being.

A Határozott Időre Szóló Törvénnyel.

with the Fixed-term Parliaments Act, right?

Tamás időről időre meglátogat engem.

Tom visits me from time to time.

- Azt hiszem, hogy több időre van szükségünk.
- Úgy hiszem, több időre van szükségünk.

I think we need more time.

Egy időre kerülje a sült ételeket.

Avoid fried foods for a while.

Sok időre van szüksége, hogy megszáradjon?

Does it take too long to blow dry?

- Kimegyek egy kis időre.
- Kicsit kimegyek.

I'm going out for a while.

Csak egy kis időre van szükségünk.

We just need some time.

Időre van szükség, mire jobban lesz.

It will be some time before he gets well.

Egy kicsit több időre van szükségem.

I just need a little more time.

Több időre van szükségem, hogy felkészüljek.

I need more time to prepare.

Tom időről időre ír még nekem.

Tom still writes to me from time to time.

Tom időről időre ad nekem dolgokat.

Tom gives me things from time to time.

Tomnak szüksége van egy kis időre.

Tom needs some time.

Úgy vélem, időre van még szükségem.

I think I need more time.

Mennyi időre tervezed az itt maradást?

- How long do you plan to stay here?
- How long are you planning to stay here?

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Be patient please. It takes time.

Az étkezési időre Chicagóban kell lennem.

We should get to Chicago by lunchtime.

Kb. mennyi időre van ehhe szükséged?

How much time do you estimate it'll take you to do that?

Úgy döntött, velünk marad egy időre.

He decided to stay with us for a while.

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

Rudy paused for a long time, and then he said,

Akkor azt egy kis időre hanyagolni kell.

You may need to give it a break.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

We need more time.

Egy kis időre van szükségem, hogy átgondoljam.

I need some time to think.

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

- We need more time.
- More time will be needed.

Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.

Every author suffers from writer's block from time to time.

Az alma rövid időre csillapította az éhségemet.

The apple appeased my hunger temporarily.

Mennyi időre volt szüksége a könyv lefordításához?

- How long did it take you to translate this book?
- How long did you need to translate this book?

- Idő kellett Tominak.
- Tominak időre volt szüksége.

Tom needed time.

Elhatároztuk, hogy egyedül hagyjuk Tomot egy időre.

We decided to leave Tom alone for a while.

- Időnként ez van.
- Időről-időre ez történik.

From time to time it happens.

- Időben szokott jönni.
- Általában időre itt van.

He usually comes in time.

- Attól tartok, több időre lesz szükségem meggyőzni őt.
- Attól tartok, több időre lesz szükségem ahhoz, hogy meggyőzzem őt.

I'm afraid I'll need more time to convince him.

A világegyetem koránál is hosszabb időre lenne szüksége,

would take longer than the life age of the universe

- Sosem érkezik meg időre.
- Sosem érkezik meg időben.

She is never on time.

Az utakat a rossz időre való tekintettel bezárták.

The roads are closed as a result of bad weather.

Időről időre a fiúcska új barátokra tett szert.

The small boy slowly made some new friends.

Több időre van szükségem. Meg egy kis készpénzre.

I need more time. I also need some cash.

- Mennyi időre van szükséged?
- Mennyi idő kell neked?

How much time do you need?

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

I need more time.

Mennyi időre tervezitek, hogy ebben az országban maradtok?

How long do you plan to stay in this country?

Tom keményen dolgozott, hogy időre végezzen a munkájával.

Tom worked hard to get the work done on time.

- Több időre volt szükségük.
- Több idő kellett nekik.

They needed more time.

Mennyi időre tervezed, hogy ebben az országban maradsz?

How long do you plan to stay in this country?

- Meddig zuhanyzik?
- Mennyi időre van szüksége, hogy lezuhanyozzon?

How long does it take you to shower?

- Több időre volt szüksége.
- Több idő kellett neki.

She needed more time.

Csodának kell történnie ahhoz, hogy időre készen legyünk ezzel.

Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.

Dani több mint ötször volt már rövid időre bezárva.

Dan was arrested pretty more than five times.

- Időben végeztek a híd felépítésével.
- Időre felépült a híd.

They finished building the bridge on time.

Elegem van az idiótákból! Úgy döntöttem, hogy egy időre visszavonulok.

I am fed up with imperfect people, so I've decided to isolate myself for a while.

- Szükségünk volt erre az időre.
- Jól jött ez az időjárás.

We needed this weather.

Volt már valaha szükségük időre, hogy összeszedjék magukat vagy feltöltődjenek?

Have you ever needed a time just to regroup or recharge yourself?

Tom azt mondta, egy időre el akar tűnni a városból.

- Tom said he wanted to get out of town for a while.
- Tom said that he wanted to get out of town for a while.

- Tom nem fogja időben megcsinálni.
- Tom nem fogja időre megcsinálni.

Tom won't make it in time.

Mire ő: "Hát, a tárcsafékeket időről-időre újra be kell állítani."

He said, "Well, disk breaks need regular adjustments."

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

Siess, mert a vonat csak egy rövid időre áll meg itt.

Hurry up, the train only stops here for a short while.

Mennyi időre van szükségetek az élelem kiválogatásához, amit meg akartok enni?

How much time do you spend selecting the food that you will eat?

- Tom időnként még ír nekem.
- Tom időről időre ír még nekem.

Tom still writes to me from time to time.

Sokkal több időre és pénzre lenne szükségünk, mint amennyi rendelkezésünkre áll.

We would need much more time and money than we have.

A probléma nehézségére való tekintettel több időre lesz sükséged, hogy megoldd.

Given the complexity of the problem, you will need more time to solve it.