Translation of "Követni" in English

- Tud követni?
- Tud engem követni?
- Tudnak követni?

Do you follow?

Követni szenvedélyünket,

follow your passion,

Tudnak követni?

So, you're still with me?

Tudsz követni?

- Do you follow?
- Are you following me?
- Do you follow me?

Követni fogják.

They will follow her.

Követni akarják Tomot.

They will follow Tom.

Nem tudlak követni.

- I can't follow you.
- I cannot follow you.

Nem foglak követni.

I won't follow you.

Mindenhová követni foglak.

I'll follow you anywhere.

Tom követni fogja.

Tom will follow.

Mindenhova követni foglak.

I'll follow you anywhere.

Csak követni fogunk titeket.

We'll just follow you.

- Kérem, kövessen!
- Szíveskedjenek követni.

- Please follow me.
- Follow me, please.

Követni kutatásainkat, reagálni rájuk –

to follow up and respond to these findings -

Követni fogod a szabályokat.

You will follow the rules.

Vannak szabályok, amiket követni kell.

- There are rules to observe.
- There are rules to be followed.

Nem tudom követni a logikádat.

- I cannot follow your logic.
- I can't follow your logic.

Nem tudom követni az érvelésedet.

I can't follow the course of your argument.

Követni foglak, bárhová is mész.

- I will follow you wherever you go.
- I'll follow you wherever you go.

Nem tudom követni a logikáját.

I can't follow his logic.

- Tudtok követni?
- Értitek, amit mondok?
- Értitek, amit mondani akarok?
- Tudjátok követni, amit mondok?

Do you follow?

Nem okos dolog követni a tanácsát.

It is not wise to go by his word.

Nem tudom követni az ő logikáját.

I cannot follow his logic.

Remélem, Tom követni fogja a tanácsomat.

I hope Tom will follow my advice.

- Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
- Egy alak, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
- Egy krapek, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
- Egy tag, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
- Egy tag, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
- Egy pasas, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
- Egy alak, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
- Egy krapek, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.

A guy with a big mustache started following me.

A szíved tiszta; ne félj követni őt.

Your heart is free. Have the courage to follow it.

Miért nem tudod egyszerűen követni a szabályokat?

Why can't you just follow the rules?

Hogy agyunk az ismétlődő, ritmikus motívumokat szereti követni.

that your brain loves to follow repeating, rhythmic patterns.

S ezért még csak nyomon követni sem lehet,

so that there's no ability even to trace

Ennek az utazásnak minden költségét nyomon fogom követni.

I'm going to keep track of all the expenses on this trip.

Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.

A guy with a big mustache started following me.

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

This necessarily means that we must learn to follow --

Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

Azon a ponton a hibát már el fogják követni.

At that point the mistake will have already been made.

Beowulf úgy döntött, hogy követni fogja a sárkányt a búvóhelyéhez.

Beowulf decided to follow the dragon to its lair.

- A katona köteles a parancsot követni.
- A katonáknak követniük kell a parancsokat.

Soldiers must follow orders.

Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát.

At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.