Translation of "Közösségi" in English

üzlethelyiségeknek, közösségi találkozóknak.

places for businesses, places for community gatherings, etc.

Vagy ingyen közösségi médiafiókok

or free access to social-media accounts ...

Az ember közösségi állat.

Man is a social animal.

És ott a közösségi média.

And then there's social media.

Polgári jogi ügyvédekre, közösségi szervezőkre,

It's going to take the civil rights litigators,

A La Tejai közösségi munkában,

social work in La Teja

A közösségi média jelentősége növekszik.

Social media is growing in importance.

Nincs benne semmi közösségi érzés.

She lacks common sense.

Azóta mindketten Eszter közösségi média oldalát

Since then, managing Esther's social media following and her sanctuary

Közösségi finanszírozással kell megmentenünk szeretteink életét?

are we going to have to crowdfund to save the lives of those we love?

A színház látszólag egy közösségi élmény.

Theatre seems to be a social experience.

A görögöknél a gyász közösségi esemény.

So, mourning in Greece is a big public affair.

Vagy csak a közösségi média böngészéséről,

or whether it is just trolling through social media,

Azokét, akik tévén és közösségi médián

So, for folks who are watching what's happening on TV,

Megérkezünk ebbe a közösségi kikötő-féleségbe.

You come into this kind of community port.

A közösségi terem 10 napra készül.

A community hall is created for 10 days.

A közösségi média szerepe is nagy.

Social media plays a big role here, too.

A így gyűjtött közösségi műanyag pénz,

Social plastic is money,

Miből van ez a pénz? Közösségi finanszírozásból.

Where did this money come from? From crowdfunding.

A közösségi hálónk meg csak egyre nő,

Our social networks just keep growing and growing and growing,

Az autizmus deficitet jelent a közösségi interakcióban,

Autism causes deficits in social interaction,

Mint a közösségi médiának az okostelefon megjelenése.

what the smartphone has done for social media.

Akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

and let them go out into communities and make these beautiful gardens,

- Tamás társas természetű.
- Tom egy közösségi alkat.

Tom has an outgoing personality.

és ezt a közösségi médián át tudatták:

and let me know via social media:

Ezt szerettük volna átadni a közösségi médián keresztül.

And that's what we wanted to replicate on our social media pages.

E közösségi felületek, mindegy, hogy YouTube vagy Facebook,

And social -- these platforms, whether that's YouTube or Facebook,

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

And in social, we're just figuring that out.

Sok efféle közösségi tér a hanyatlás útjára lépett.

a lot of these community institutions fell into disrepair.

így aztán a közösségi oldalakon sem nagyon beszéltünk Eszterről.

so we kept her off of our own personal social media pages.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

So maybe the social media of the future will be better.

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

A young person can have hundreds of friends on social media,

A város el akarta adni az összes közösségi kertet,

They tried to sell all of their community gardens,

Hiába volt a közösségi média sztárja, tudtuk, hogy lépnünk kell.

So social media star or not, we knew that we needed to move.

Az emberek, akik néztek vagy írtak nekem a közösségi felületeken,

People watching me on social media or having conversations with me

Amikor az információ a szemünk előtt van a közösségi hálón,

When information is right in front of our eyes on social media,

Tom rendszeresen képeket rak ki az életéről a közösségi médiában.

Tom constantly posts pictures of his life on social media.

A hackerek új módszereket találnak ki a magán és közösségi hálózatokba való behatoláshoz.

Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.

- Jobbára megszűntek azok a szociális problémák, amelyekkel Tomi fiatalként találkozott.
- Tominak tizenévesen számos gondja volt a közösségi kapcsolataiban, de ezek mostanra jórészt megoldódtak.

The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved.