Translation of "Megláttam" in English

Amikor megláttam, elborzadtam:

And when I first saw that, I was horrified.

Amint megláttam, felismertem.

I recognized her as soon as I saw her.

Megláttam egy lehetőséget.

I saw an opportunity.

Megláttam őt pőrén.

I accidentally saw him naked.

Véletlenül megláttam meztelenül.

I accidentally saw her naked.

Amint megláttam, azt mondtam:

And as soon as I saw it, I was like,

Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.

I recognized her the moment I saw her.

Megláttam őt a vonatban.

I caught sight of her in the train.

Megláttam magam a tükörben.

I saw myself in the mirror.

Megláttam egy régi barátot.

I saw an old friend of mine.

- Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
- Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.

As soon as I saw him, I burst into laughter.

és megláttam az ígéret földjét.

and I've seen the promised land.

és megláttam a Karib-tengert.

and I can see the Caribbean.

Rögvest felismertem, amint megláttam őt.

- I recognized her the moment I saw her.
- I recognized her as soon as I saw her.
- I knew her the instant I saw her.

Megláttam benne a nagy lehetőségeket.

I discerned the potential of great things in him.

Amikor ezt megláttam, elállt a lélegzetem.

When I saw it, it took my breath away.

Mikor beléptem a szobába, megláttam őt.

I caught sight of him as I entered the room.

Majd elájultam, amikor megláttam az árat.

The price blows my mind.

Hirtelen megláttam egy nyulat keresztülrohanni a mezőn.

All of a sudden, I saw a hare running across the field.

Amikor megláttam a képet, visszaemlékeztem az esetre.

When I saw the picture, I remembered the story.

Bementem a teázóba, ahol véletlenül megláttam őt.

I went into a tearoom, where I happened to see him.

Megláttam a kirakatban azt, amire szükségem volt.

I saw what I wanted in the store window.

Egy pillanatra megláttam a Fudzsijamát a vonat ablakából.

I caught a glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.

Amikor megláttam a nővérem fényképét, megdöbbentem, hogy mennyire megöregedett.

When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.

A boltban voltam, és megláttam ezt a nőt ott állni,

I was in the supermarket and I saw this woman standing there;

És megláttam ezt a víz áztatta kartondobozt, és amikor kinyitottam,

And I saw this cardboard box, water damaged, and I opened it up,

Amikor megláttam a kísértetet, a rémülettől égnek állt a hajam.

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.

Nem bírtam magam visszatartani a nevetéstől, amikor megláttam, hogyan táncol.

I could not help laughing to see him dancing.

- Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
- Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.

I couldn't help laughing at his haircut.

- Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
- Amikor bementem a presszóba, két fiatalembert láttam ott, akik bírkózás közvetítést néztek a tévében.
- Ahogy belépem a kávézóba, megláttam két fiatal férfit, akik a tévében pankrációt néztek.

As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.