Translation of "Megszületett" in English

A döntés megszületett.

The decision has been made.

Megszületett a levél.

The letter was finished.

A kongresszusban megszületett a megállapodás.

The Congress accepted the compromise.

- Elhatároztam magam.
- Megszületett a döntésem.

- I made my decision.
- I've made up my mind.
- I've made my decision.
- I made a decision.
- I have decided.

Egy év múlva megszületett Pál.

One year later, Paul was born.

Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.

Tom's father died before he was born.

A kislánya megszületett és jól van.

Your little girl was born and is doing well.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

Tom died before his son was born.

Ma reggel kaptam a csodálatos hírt, hogy a baba megszületett.

This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.

Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.

On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.

Olyan szerencsétlennek érezte magát, hogy elátkozta azt a napot, amikor megszületett.

He felt so unhappy that he cursed the day he was born.

- Ez el lett döntve.
- Ez el van döntve.
- Eldőlt.
- Eldöntötték.
- A döntés megszületett.

The decision has been made.

- Tom épp Mary születése után három nappal halt meg.
- Tom meghalt mindössze három nappal az után, hogy Mary megszületett.

Tom died just three days after Mary was born.