Translation of "Minthogy" in English

minthogy feljogosítsák a kormányt,

than give the government any further excuse

Inkább meghalnék, minthogy feladjam.

I would rather die than surrender.

- Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
- Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.

I'd stay home rather than go alone.

Inkább meghalok, minthogy ezt megtegyem.

I prefer to die than to do that.

Inkább vonattal utazom, minthogy repülnék.

I prefer traveling by train to flying.

Inkább meghalok, minthogy szégyenben éljek.

I would rather die than live in dishonor.

Hamarabb meghalok, minthogy azt megtenném.

I would rather die than do it.

Inkább felmondanék, minthogy neki dolgozzak.

I would rather quit than work under him.

Inkább gyalogolok, minthogy várok a buszra.

I'd rather walk than wait for a bus.

Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.

I would rather stay at home than go alone.

Inkább mentegetőzöm majd, minthogy engedélyt kérjek.

I prefer to apologise than ask for permission.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

than tell another man that they're hurting.

Inkább meghalna, minthogy minden reggel korán keljen.

He would sooner die than get up early every morning.

Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.

- I would rather walk than wait for the next bus.
- I'd rather walk than wait for the next bus.

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.

He could do nothing but give up his plan against his will.

Inkább a házban maradok, minthogy kimenjek az esőre.

I would rather stay at home than go out in the rain.

Szívesebben fordított mondatokat a Tatoebába, minthogy velem csevegjen.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Nem volt más választásunk, minthogy az éjjel kihívni a rendőrséget.

We had no choice but to call the police last night.

Mikor aztán megszakad a kapcsolat, minthogy alkalmi szexnél ez a helyzet,

Then, when those bonds get broken, as they often do in casual relationships,

- Inkább a halál, semmint megadjam magam!
- Inkább meghalok, minthogy megadjam magam!

I would rather die than yield.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

And I found myself thinking, this is where I belong

- Játssz inkább kint, minthogy tévét néznél.
- Inkább kint játsszál, mint hogy a televíziót nézed.

Play outside instead of watching TV.

Jobban szeretlek, minthogy el tudnám mondani. Na igen, ezek a szavak azonban jól kifejezik.

I love you beyond words. Except those, I guess.

- Sokan inkább kiugrottak a házból, minthogy bennégjenek.
- Sokak kiugrottak inkább a házból, semminthogy megégjenek.

Many persons jumped out of the house rather than burn.

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

I'd rather go for a walk than see the movie.

Inkább legyen nálam és ne legyen rá szükségem, minthogy szükségem van rá és nincs nálam.

I'd rather have it and not need it than need it and not have it.