Translation of "Nyilvánvaló" in English

Nyilvánvaló,

It's obvious,

Ez nyilvánvaló.

That's obvious.

Úgy véltem, nyilvánvaló.

I thought it was obvious.

Azonnal nyilvánvaló volt?

Was that immediately apparent?

Nyilvánvaló, hogy téved.

- Obviously he is wrong.
- It's obvious that he's wrong.
- It's obvious he's wrong.

A felsülése nyilvánvaló.

His failure is obvious.

Nyilvánvaló, hogy kiváló zongorista.

It goes without saying that she is an excellent pianist.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

- I thought that was obvious.
- I thought that that was obvious.

Nyilvánvaló, hogy Tom aggódik.

Tom is clearly worried.

Erre nyilvánvaló a válasz.

The answer to that's obvious.

Az ok eléggé nyilvánvaló.

The reason is pretty obvious.

Ez könnyű, de nem nyilvánvaló.

It's easy, but it's not obvious.

Nyilvánvaló, hogy a fényképeket módosították.

It's evident that the photographs have been modified.

Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.

It was obvious that they had told a lie.

Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.

- Maybe it was not so obvious.
- Maybe it wasn't so obvious.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

But here's something that's slightly more contentious:

- Persze, hogy nem!
- Nyilvánvaló, hogy nem!

Of course not!

Ne tagadd le azt, ami nyilvánvaló.

Don't deny the obvious.

Nem nyilvánvaló, Tom miért akarja csinálni.

It's not obvious why Tom wants to do that.

Nyilvánvaló, hogy Tomi tudja, miről beszél.

- It's obvious Tom knows what he's talking about.
- It's obvious that Tom knows what he's talking about.

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.

It's so obvious we don't need proof.

Külföldi, ahogy az az akcentusából is nyilvánvaló.

He is a foreigner, as is evident from his accent.

Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.

It was apparent that he did not understand what I had said.

Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.

It's obvious that he's not used to living on a tight budget.

De nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

but it’s obvious that the country shapes are now stretched.

A nyilvánvaló dolgok gyakran a legnehezebben észrevehetőek.

The most obvious things are often the ones that are hardest to see.

Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

Beleértve olyan nyilvánvaló dolgokat, mint a költségvetési jogkör,

including fairly obvious things like who has budget authority

Lehet, hogy kevésbé nyilvánvaló módon, de mindenképp sérülünk.

Maybe in a less public or obvious way, but we get hurt nevertheless.

Pedig nyilvánvaló volt, hogy van valamilyen mentális betegsége.

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Ez nyilvánvaló, hogy egy nagy hibát követett el.

It is clear that he made a big mistake.

Anne megaláztatása olyan nyilvánvaló volt, mint Gilbert elégedettsége.

Anne's mortification was as evident as Gilbert's satisfaction.

- Ez nyilvánvaló.
- Ezt még a vak is látja.

- Obviously.
- That's evident.

Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.

It was obvious that the driver had not been careful enough.

Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.

This should be obvious, but apparently it's not.

Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló.

The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.

Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.

If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

- Nyilvánvaló, hogy a kigyúrt bodybuilder szteroidokat szedett.
- A kidolgozott izmú testépítő láthatóan szteroidokat használt.

It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids.

- Tedd meg most! - mondta, szavának nyilvánvaló értelme mellett utalva egyéb fontos okokra, hogy miért fontos azonnal cselekedni.

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.