Translation of "Sötétben" in English

Sötétben világítanak.

They glow in the dark,

A sötétben csókolóztunk.

We kissed in the dark.

Tom sötétben volt.

Tom was in the dark.

Amelyek világítanak a sötétben.

glowing in the dark.

Titkos jelzések... a sötétben.

Secret signals... in the darkness.

A rendőrség sötétben tapogatózik.

The police found no clue.

Tom a sötétben állt.

Tom stood in the dark.

Gyufát gyújtottam a sötétben.

I struck a match in the darkness.

Egyedül volt a sötétben.

He was alone in the dark.

Valamit keresett a sötétben.

He was looking for something in the dark.

Nem látom ilyen sötétben.

I can't see it in this darkness.

Tom a sötétben várakozott.

Tom was waiting in the darkness.

- A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
- A sötétben tapogatózott a villanykapcsoló után.
- Kitapogatta a sötétben a villanykapcsolót.

He was feeling for the light switch in the dark.

A sötétben veszélyes az alvás.

It's dangerous to sleep in the dark.

De a sötétben rosszul látnak...

But with poor night vision...

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

After dark, it's much, much better.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

It was a little bit scary in the dark.

A fiú fél a sötétben.

The boy is afraid of the dark.

A gyerek fél a sötétben.

The boy feared the dark.

Általában a denevérek sötétben röpködnek.

Bats usually fly in the dark.

Tom cigarettázva ült a sötétben.

- Tom was sitting in the dark, smoking a cigarette.
- Tom was sitting in the dark, smoking a cigar.

A macskák látnak a sötétben?

Do cats see in the dark?

A macskák látnak a sötétben.

Cats can see in the dark.

A denevérek sötétben szoktak repülni.

Bats usually fly in the dark.

Miért ültök itt a sötétben?

Why are you sitting here in the dark?

A ház előtti padon a sötétben,

on a bench in front of the house in the dark,

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

And reveals what’s hiding in the darkness.

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

The calls of hidden animals communicating in the dark.

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

Crocodile eyes work well in darkness.

- Félek a sötétben.
- Félek a sötétségtől.

I have a fear of the dark.

A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.

He was feeling for the light switch in the dark.

A gyerekek néha félnek a sötétben.

Children are sometimes afraid of the dark.

A fiú fél sötétben elmenni aludni.

The boy is afraid to go to bed in the dark.

Egy árny volt látható a sötétben.

A form appeared in the darkness.

Egy rövidzárlat miatt hirtelen sötétben maradtunk.

Because of a short circuit, we were suddenly in the dark.

Csak feküdtem a sötétben és gondolkodtam.

I was just lying in the dark and thinking.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

On the darkest of nights, Namibia’s dunes are a treacherous place.

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

By exploring after dark, we're revealing new behavior, too.

Mit csinálsz itt egyedül a sötétben üldögélve?

What are you doing sitting here in the dark all by yourself?

- Sötétben minden macska szürke.
- Éjjel minden macska szürke.
- Éjjel minden tehén fekete.
- A sötétben minden tehén fekete.

All cats are grey in the dark.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

What they do after dark has never been filmed.

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

Few people believed that cheetahs could hunt after dark.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

But it’s hard to navigate the vast, featureless dunes in the dark.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

His night vision is far better than a capybara's.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

They know there are easy pickings to be had after dark.

- Tom beleveszett a sötétségbe.
- Tom eltűnt a sötétben.

Tom vanished into the darkness.

Félt a gyerek, hogy egyedül marad a sötétben.

The child was afraid of being left alone in the dark.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Though their night vision is no better than ours,

A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.

The light went out and we were left in the dark.

Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.

There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

An ocelot can see even better in the dark. Time to go home.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

This bear has learned he can be twice as successful fishing in the darkness.

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

It’s now been proven that one third of cheetah hunts occur after dark.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

His huge eyes drink in the light... ...giving him remarkable agility in the dark.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

- Sötétben minden tehén fekete.
- Mindannyian egyformák vagyunk belülről.
- Kifordítva mindenki rószaszín.

We are all alike, on the inside.

Van egy kibaszott szúnyog a szobámban, amelyik csak sötétben jön elő.

There's a fucking mosquito in my room that only comes out in the dark.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

Elephants see better than we do in the dark, but nowhere as well as a lion.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

But hot jungle nights mean he can stay active after dark.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguars have excellent night vision. So it's the ideal time to learn how to hunt.

Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!

It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Her night vision is seven times better than a pig's. They're oblivious to approaching danger. -[dog barking] -[pig snorting]

- Tom úgy fest, mint aki ma reggel sötétben öltözött fel.
- Úgy néz ki Tom, mint akire rádobálták a ruhákat.

Tom looks like he got dressed in the dark this morning.

Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.

You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.