Translation of "Súlyos" in English

Súlyos következményei lesznek.

There will be serious consequences.

Súlyos hibát vétett.

She made a serious mistake.

Tom súlyos beteg.

Tom is gravely ill.

Súlyos vízhiány van.

There is an acute shortage of water.

Állítólag súlyos beteg.

They say that he is seriously ill.

Ezek súlyos problémák.

Those are serious problems.

Akiknél súlyos depressziót diagnosztizáltak.

who have been diagnosed with major depression,

Súlyos történelmi rendellenességet mutat.

have therefore been a major historical aberration.

Nem súlyos az állapota.

Your condition isn't serious.

Van egy súlyos probléma.

- There is a serious problem.
- There's a serious problem.

Súlyos helyzetekkel néznek szembe.

They are faced with a serious situation.

Tom állapota nem súlyos.

Tom's condition isn't serious.

Voltál már súlyos beteg?

Have you ever had a serious illness?

Ez egy súlyos probléma.

This is a major issue.

Súlyos bűntényt követett el.

He committed a serious crime.

Ez súlyos hiba volt.

That was a serious mistake.

- Ez súlyos?
- Baj ez?

- Is it bad?
- Is it that bad?

Súlyos csapás éri a földet.

working against the interests of humanity.

Súlyos csapás éri a földet.

Disorder afflicts the land!

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

That slight flip can have huge implications.

A vőm súlyos balesetet szenvedett.

My son-in-law had a serious accident.

Volt a múltban súlyos beteg?

Have you ever had any serious illness?

- Ez súlyos?
- Veszélyes ez?
- Veszélyes?

Is that dangerous?

Egy súlyos hibát követett el.

He made a grave mistake.

Súlyos felelősség nehezedik a vállára.

He carries a lot on his shoulders.

Tomnak súlyos érzelmi problémái voltak.

Tom had severe emotional problems.

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

The extreme levels of stress experienced during trauma

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

into what was considered a low-level petty crime.

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

and left for future generations to resolve --

Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.

For all their serious wounds, all of them were in good spirits.

Lehet, hogy a lány súlyos beteg.

She might be seriously ill.

- A kő nehéz.
- A kő súlyos.

The stone is heavy.

Még soha nem voltál súlyos beteg?

You've never had a serious illness?

A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.

Child labor is a serious social problem in Brazil.

Amikor olyan súlyos ütést kapott a fejére,

where he received the blow to the head so bad,

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

This could have serious consequences for surgery.

- Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!

"Is he seriously ill?" "I hope not."

Az aszály súlyos károkat okozott a termésben.

The drought did severe damage to the harvest.

Egy kis hibának is súlyos következménye lehet.

Even a small mistake could have large consequences.

A kis dolgoknak gyakran súlyos következményeik vannak.

Little things often have big consequences.

Lassan, súlyos léptekkel közeledett az ajtó felé.

Slowly, and with a heavy step, he approached the door.

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

There are some hard problems that have to be dealt with:

Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.

In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.

- Milyen súlyos a veszteség?
- Milyen nagy a kár?

How bad is the damage?

- Tom tényleg nagyon sokat nyom.
- Tomi nagyon súlyos.

Tom really weighs a lot.

A pozitivitás egyetlen tette nem látszik olyan súlyos dolognak.

That's one act of positivity that didn't feel all that great.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Súlyos kimerültség miatt egy hétig nem jött be dolgozni.

Overwork caused her to be absent from work for a week.

A példa nélküli szárazság súlyos károkat okozott az árpatermésben.

The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.

A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.

The problem is too difficult to solve.

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.

A bad cold has kept me from studying this week.

Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.

The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.

De ha a fertőzés nagyon súlyos volt, akkor meg is halhattak.

But if it's a very severe infection, they may also have died.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

The city came under heavy French bombardment, and infantry assault.

Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.

Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.

A vallási oldalon, a döntés súlyos szakadást okozott a hívők között.

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

In fact, my severe asthmatic patient is most at risk when he's quiet.