Translation of "Számított" in English

Nagy dolognak számított.

But it was the big thing.

Nagy szépségnek számított.

She was considered a great beauty.

Támadásra számított mindenki.

Everybody expected an attack.

Erre semmiképpen nem számított.

Something completely unexpected.

Erre senki nem számított.

Nobody was expecting that.

Tom erre nem számított.

- Tom didn't expect that.
- Tom wasn't expecting that.

Tom nem számított látogatóra.

Tom wasn't expecting visitors.

Eléggé magányosnak számított ez,

and it's been a fairly lonely field

Ahogyan arra senki nem számított.

in a way that nobody ever anticipated?

Nem számított, hány fájdalomcsillapítót szedtem be,

No matter how many painkillers I took,

Hiszen Fausto sorsa nem számított nekik.

for the fate of Fausto does not matter to them.

Ami a 16. században sértésnek számított.

which began in the 16th century as an insult.

- Erre számított Tom.
- Ezt várta Tom.

Tom expected it.

Úgy tűnt, Tom számított Mary segítségére.

Tom seemed to be expecting Mary's help.

Tom arra számított, hogy Mari késni fog.

Tom expected Mary to be late.

- Tom többre számított.
- Tom többet várt volna.

Tom expected more.

Tom többre számított, ami Mari előadását illeti.

Tom was disappointed in Mary's performance.

Semmiképpen nem számított arra, hogy ez fog történni.

She never expected this to happen.

Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette az akcentusomat.

He charged me a higher price because he noticed my accent.

Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette, hogy külföldi vagyok.

He charged me a higher price because he noticed I was a foreigner.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

And that largely helped bring about an end to the official policy.

A Wikipédia még újnak számított, és én sokszor ott kapcsolódtam ki.

and Wikipedia was relatively new, so I took a lot of breaks there.

Napóleon arra számított, hogy az osztrákok visszavonulnak még egyszer, és hogy csak hátsó őrrel szembesült.

Napoleon expected the Austrians to retreat once more, and that he’d only face a rearguard.