Translation of "Szíve" in English

Rossz a szíve.

He has a bad heart.

Szíve lángra gyúlt.

His heart was glowing.

Megszakadt a szíve.

His heart is broken.

Jó szíve volt.

She has a good heart.

Szíve megtelik örömmel.

His heart is full of happiness.

Önnek nincs szíve.

- You have no heart.
- You don't have a heart.

A szíve beteg.

Your heart is sick.

Tomnak gyenge a szíve.

Tom has a weak heart.

Tomnak meleg szíve van.

Tom has a warm heart.

- Szava méz, szíve jég.
- A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.

A sweet tongue, but a cruel heart.

- Tom idős, de a szíve fiatal.
- Tom öreg, de a szíve fiatal.

Tom is old, but he's young at heart.

Ikreket hordoz a szíve alatt.

She's pregnant with twins.

A szíve csordultig tele boldogsággal.

His heart is full of happiness.

Szíve a félelemtől erősen dobog.

Her heart beat fast from fear.

Tomnak nyilvánvalóan összetört a szíve.

Tom was obviously heartbroken.

- Tom jószívű.
- Tomnak meleg szíve van.

- Tom has a kind heart.
- Tom has a good heart.
- Tom has a warm heart.

Érezte, hogy erősen ver a szíve.

He felt his heart beating fast.

Tom öreg, de a szíve fiatal.

Tom is old, but he's young at heart.

A szíve mélyén minden ember jó.

- All humans are good at heart.
- All people are good at the bottom of their hearts.

A szíve hölgye valóban megharagudott rá.

His girlfriend was really angry at him.

Nem tudtam, hogy gyenge a szíve.

I didn't know he had a weak heart.

Amikor küzdött veled, megszakadt a szíve.

When he was fighting with you, his heart broke in half.

A szíve mélyén ő egy jó ember.

He is a good man at heart.

A hír hallatára gyorsabban vert a szíve.

His heart beat fast at the news.

Tom érezte, hogy gyorsabban dobog a szíve.

Tom felt his heart beating faster.

Egy férfi annyi idős, mint a szíve.

A man is as old as his heart.

A férfi ugyanolyan idős, mint a szíve.

A man is as old as his heart.

- Terhes.
- Várandós.
- Állapotos.
- Babát hord a szíve alatt.

- She's pregnant.
- She is pregnant.

Nehéz természetűnek tűnik, de a szíve mélyén jólelkű.

He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.

The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

- Ettől meg fog szakadni a szíve.
- Ez össze fogja törni a szívét.
- Ez darabokra töri a szívét.

It's going to break her heart.

- Kemény akarattal küzdött szívéből a fiatal hölgy a halálos betegséggel szemben.
- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.