Translation of "Tönkre" in English

Mindent tönkre fog tenni.

It'll ruin everything.

Ki tette ezt tönkre?

Who broke this?

Tönkre tettem a szemüvegem.

I've broken my glasses.

Ez mindig tönkre megy.

That's always broken.

Ezt te tetted tönkre!

You've ruined it!

Tönkre fogja tenni a termést.

It will damage the crops.

Ki tette tönkre a kertet?

Who destroyed the garden?

- Le van égve.
- Tönkre van menve.

He's broke.

Ha nem teszem tönkre. Vajon örökre elrontottam?

and you've ruined it. Now, you know, have you ruined it forever?

Az egészségét a túlzott munka tette tönkre.

His health has broken down because of overwork.

- Töröttnek tűnik.
- Úgy tűnik, tönkre van menve.

It appears to be broken.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

- My ex-wife wants to ruin my new relationship.
- My ex wants to ruin my new relationship.

400 euróért anyagilag is tönkre tud tenni valakit.

For 400 euros, he can bankrupt somebody.

- Tom el akarta pusztítani.
- Tom tönkre akarta tenni.

Tom wanted to destroy it.

Ha folyton játszol, tönkre fogod tenni a szemed.

You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.

Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

My ex wants to ruin my new relationship.

Ez a számítógép minden nap lefagy. Mindjárt tönkre megy.

This computer freezes every day. It's about to die.

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

A beteg tüdeje a szénbányában való sokéves munka miatt ment tönkre.

The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.

- A város tönkre lett téve a háború alatt.
- A város le lett rombolva a háború alatt.

The town was destroyed during the war.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt férjem bele akar keverni az új kapcsolatomba.

My ex-husband wants to ruin my new relationship.

Lehet, hogy az az ajánlat két legyet ütne egy csapásra, de vigyáznunk kell, hogy a mohóságunk ne tegyen tönkre mindent.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.