Translation of "Válni" in English

- Válni akar.
- El akar válni.

She wants a divorce.

Válni akarok.

I want a divorce.

Válni akarnak.

- She intends to get divorced.
- She plans on getting divorced.
- She's planning to get divorced.
- She intends to get a divorce.

Tom válni akar.

Tom wants a divorce.

Nem akarok válni.

I don't want to get divorced.

Kezd bonyolulttá válni.

This is getting difficult.

Tom válni akart.

Tom wanted a divorce.

Boszorkánnyá akarsz válni?

Do you want to become a witch?

- Kezd monotonná válni az edzés?
- Kezd unalmassá válni az edzés?

Are your exercising becoming dull?

Ez kezd bonyolulttá válni.

This is getting complicated.

El akarok tőle válni.

I would rather divorce him.

És ez segít erősebbé válni,

It's also a source of empowerment,

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

And I went about trying to make myself invisible.

Hallottam, hogy Mary válni akar.

I've heard that Mary wants a divorce.

A nagylábujjaim kezdenek érzéketlenné válni.

My toes are getting numb.

A lábaim kezdenek érzéketlenné válni.

My legs are getting numb.

Az álmaid valóra fognak válni.

Your dreams will come true.

El akarsz válni, vagy nem?

You want a divorce, don't you?

Kétnyelvű országgá kell válni. Nem lehet megkerülni. Kétnyelvű országgá kell válni. Igaz vagy igaz?

[in Spanish] And you will have to become a bilingual country. No way around it. [interpreter in English] And you will have to become a bilingual country. Yes or yes?

Hogy nagy valószínűséggel el fogunk válni,

That we were likely to get divorced

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

It's getting ridiculous.

Próbálok neked segíteni jobb emberré válni.

I'm trying to help you become a better person.

- Kezd érdekessé válni.
- Ez egyre érdekesebb.

This is getting interesting.

Tom kezdett türelmetlenné és feszültté válni.

Tom started getting impatient and frustrated.

- Kezd jóvá válni.
- Kezd jó lenni.

This is starting to get good.

Spirituálisan azzá válni, aki képes igent mondani.

of spiritually evolving into the person who would answer yes.

Elgondolkoztam, vajon már nem tudok jobbá válni?

And I thought: "Is this as good as I'm going to get?"

40 év házasság után el akarnak válni.

They want to separate after 40 years of marriage.

Mary és Tom feltételezhetően el fognak válni.

Mary and Tom will presumably get divorced.

John a családjától teljesen függetlenné akart válni.

John wanted to be completely independent of his family.

Tom elmondta Marynek, hogy el akar válni.

- Tom told Mary he wanted a divorce.
- Tom told Mary that he wanted a divorce.

- Lassan már kíváncsi leszek.
- Kezdek kíváncsivá válni.

I'm beginning to get curious.

Azt hallottam, hogy Tomi el akar válni.

- I heard that Tom wants a divorce.
- I heard Tom wants a divorce.

Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.

Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

I want to be more like an amphibious animal.

Hiszem, hogy mindannyian képesek vagyunk nagyszerű vezetőkké válni.

I believe we all have the capacity to be great leaders.

Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.

She didn't think her dream would ever come true.

Tomi és Mari, az ismert celebpár, válni akar.

Tom and Mary, the famous celebrity couple, want to get divorced.

Vagy orosz kém volt, vagy azzá akart válni.

He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

This kind of accountability is going to become increasingly urgent.

Az új út hasznára fog válni a hegyekben lakóknak.

The new road will benefit the people living in the hills.

- Gazdag akart lenni.
- Meg akart gazdagodni.
- Gazdaggá akart válni.

He wanted to be rich.

- Ő hipp-hopp milliomos akar lenni.
- Egyik napról a másikra milliomossá akar válni.

He wants to become a millionaire overnight.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.
- Ez az álom valóra fog válni.

This dream will come true.

- A tenger fékeveszetté kezdett válni.
- Vadabb és vadabb lett a tenger.
- A tenger mind jobban megmutatta nyers erejét.

The sea grew wilder and wilder.

- Kezd komollyá válni.
- Ennek már a fele sem tréfa!
- Ez egyre súlyosabb!
- Eszkalálódik a helyzet.
- Kezd eldurvulni.
- Kezd elfajulni.

It's getting serious.

Abban az időben a kerékpárok kezdtek népszerűvé válni, és hébe-hóba sok ügyetlen kezdő volt, akik belerohantak az emberekbe és áttörték a sövényeiket.

At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.

- Te is könnyen milliomossá válhatsz... ha milliárdos vagy.
- Neked is elég könnyű milliomossá válni... ha már milliárdos vagy.
- Te is könnyen milliomos tudsz lenni... ha milliárdos vagy.

You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.