Translation of "Valószínűsége" in English

Mi a túlélés valószínűsége?

- What is the likelihood of survival?
- What is the likelihood of surviving?

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan a valószínűsége.

It's possible.

Nagy a valószínűsége, hogy tévedek.

It's quite possible that I'm mistaken.

Egy esetleges földrengés valószínűsége nagyon alacsony.

There is little danger of an earthquake.

Az egyezség megkötésének valószínűsége rendkívül csekély.

There is very little probability of an agreement being reached.

Lehetséges, de nagyon kicsi a valószínűsége.

That's possible but highly unlikely.

Felépülésének valószínűsége, ha van is, rendkívül csekély.

There is little if any hope for his recovery.

Nagyon kicsi a valószínűsége, hogy Tomi késik.

Tom is very unlikely to be late.

Nagy a valószínűsége, hogy holnap esni fog.

Tomorrow there's a high probability it will rain.

Mi a valószínűsége, hogy a következő órában bekövetkezik?

What is the likelihood of it happening within the next hour?

Kicsi a valószínűsége, hogy Tom hétfőre itt lesz.

Tom is unlikely to be here on Monday.

- Ennek esélye egy az egymillióhoz.
- Valószínűsége egy az egymillióhoz.

It has a one in a million chance.

Nagy a valószínűsége annak, hogy Tom nem lesz ott a megbeszélésen.

There's a good chance that Tom won't be at the meeting.

Van bizonyos valószínűsége annak, hogy az életembe fog kerülni a dolog.

- There is a possibility of my getting killed.
- There's a possibility that I'll get killed.

Feltehetőleg a hatalmi pozíciókban lévők esetében nagyobb lenne a valószínűsége, hogy ilyen módon cselekedjenek.

Presumably, those in positions of power would be more likely to act this way.

- A cápatámadás esélye vajmi csekély.
- Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
- Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.

The likelihood of being attacked by a shark is very low.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
- Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
- Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
- Valószínűtlen, hogy ez történjen.
- A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.

That's unlikely to happen.

- Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
- Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.

It's unlikely that he did his homework himself.

- Az a legkevésbé valószínű, hogy Tom eljön majd a bulidra.
- Annak a legkisebb a valószínűsége, hogy a bulidra Tomi eljön.

Tom is the one least likely to come to your party.

- A győzelemben hisz mindenki, még ha oly kicsi is a valószínűsége.
- Mindenki a győzelemben bízik, még ha oly valószínűtlen is.

Everyone believes in victory, even when this is unlikely.

- Igencsak reménytelennek gondolom, hogy te azzal egyedül boldogulni fogsz.
- Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.

I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.

- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kigondolja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál csekélyebb a valószínűsége, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.

The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.