Translation of "Első" in Finnish

Első látásra beleszeretett.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Ez az első vizsgálata?

Onko tämä ensimmäinen lääkärissäkäyntikertasi?

Ez az első látogatásod?

- Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
- Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?

Ő az első szerelmem.

- Hän on ensirakkauteni.
- Se on mun ensirakkaus.

Megnyertem az első díjat.

Voitin ensimmäisen palkinnon.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Én voltam édesanyád első barátja.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Az első lépés a legnehezebb.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

A Titanic első útján elsüllyedt.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

Hiszel az első látásra szerelemben?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

Ez az első utad külföldre?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Mikor indul az első vonat?

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

Szerelem volt az első látásra.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Ma leesett az első hó.

Ensilumi satoi tänään.

A az ábécé első betűje.

"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

- Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
- Itt volt az első randim a barátnőmmel.

Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

A francia nem az első nyelvem.

- Ranska ei ole minun äidinkieleni.
- Ranska ei ole ensikieleni.

Tom lenne az én első választásom.

Tom olisi minun ensimmäinen valintani.

Az lesz az első konferenciád Párizsban?

Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?

A férfivécé az első emeleten van.

- Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
- Miesten vessa on toisessa kerroksessa.

Az első eszperantisták úttörő munkát végeztek.

Ensimmäiset esperantistit olivat tienraivaajia.

Ma van a tavasz első napja.

Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Ez az első ilyen projekt a szomszédságban.

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Ma van a hátralevő életed első napja.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Tom és Mary első látásra beleszerettek egymásba.

Tomi ja Mari rakastuivat toisiinsa ensisilmäyksellä.

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

Mutta ensinäkemä ei riitä.

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

- Ez az első repülőutam.
- Most ülök először repülőn.

Tämä on ensimmäinen lentokonematkani.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy epret láttam.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Ez az első alkalom, hogy egy késsel megvágtam az ujjam.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

- Tom volt az első, aki megérkezett.
- Tom elsőként érkezett meg.

- Tomi saapui ensimmäisenä.
- Tomi saapui paikalle ensimmäisenä.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Hogy az első dolguk az, hogy bevonják a párjukat és a családjukat.

että heidän pitää ensin värvätä kumppaninsa ja perheensä.

Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.

Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.

A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.

Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

A lövészárkok felett, az első légi háború új szintre emelkedett a kifinomultságában és halálosságában.

Joukkohautojen yläpuolella, ensimmäinen ilmasota saavuttaa uusia tasoja kehityksessä ja tappavuudessa.

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

Länsirintamalla ranskalaiset aloittavat ensimmäisen suurhyökkäyksensä saksalaisten linjoille,

De az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.

mutta Champangen ensimmäisessä taistelussa saavutetaan vain pieni voitto 90 000 menetetyn hengen kustannuksella.

Mikor azt a szót mondom, hogy "mókus", mi az első dolog, ami eszedbe jut?

Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?

Így a britek támadást indítanak Cambrai-nál, ami a tankok első sikeres bevetése a történelemben.

Joten britit hyökkäävät Cambraissa, historian ensimmäinen panssarivaunujen hyökkäys.

Az első becsléshez képest a híd megépítése hónapokkal tovább fog tartani és több millió dollárral fog többe kerülni.

Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.