Translation of "értetődő" in French

Magától értetődő, hogy kiléptem,

Il était logique que je démissionne.

- Magától értetődik!
- Magától értetődő!

Pour sûr.

- Ez magától értetődő.
- Evidens.
- Ez egyértelmű.

C'est évident.

Számomra magától értetődő volt, hogy eljönne.

Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.

Ez annyira magától értetődő, hogy nem igényel bizonyítást.

C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.

Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.

Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.

Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.

A legtöbb tudományos áttörés nem más, mint egy magától értetődő dolog felfedezése.

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

- Mondanom se kell, hogy a dohányzás káros az egészségre.
- Magától értetődő, hogy a dohányzás árt az egészségnek.

- Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
- Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.