Translation of "útra" in French

Felkészül az útra.

Il se prépare pour le voyage.

Figyelj az útra!

- Surveille la route.
- Surveillez la route.

Üzleti útra indulok.

Je pars en voyage d'affaire.

Marie világkörüli útra ment.

Marie partit en voyage autour du monde.

Egy évvel később útra keltem,

Un an après le début de mon voyage,

- Ideje menni.
- Ideje útra kelni.

- Il est temps d'y aller.
- Il est temps de s'en aller.

Egy világ körüli útra gyűjt.

Elle épargne son argent dans l'optique de faire un voyage autour du monde.

Most már túl késő útra kelni.

Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.

Hogy rátérjünk a felmelegedés mértékét lassító útra.

pour nous mettre sur la voie des moins de deux degrés.

A legénység felkészült a világűrbe vezető útra.

- L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
- L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
- L'équipage se préparait pour le voyage spatial.

Tom a múlt héten üzleti útra ment.

Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Je suis partie interviewer des dizaines d'hôtes courageux et inhabituels --