Translation of "Akivel" in French

akivel friss házasok voltunk.

que je venais juste d'épouser.

- Ismerem a férfit, akivel jöttél.
- Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

Je connais l'homme avec lequel tu es venu.

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

Je connais l'homme avec lequel tu es venu.

Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.

Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

Je connais l'homme avec lequel tu es venu.

Az a barátunk, akivel megvan az állandóság,

Vous êtes amis car vous avez une certaine constance avec eux

Az időseknek szükségük van valakire, akivel elbeszélgethetnek.

Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.

Ő egy olyan személy, akivel könnyű tárgyalni.

C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.

Minden személyt kezelni kell, akivel nemileg érintkezett.

Toutes les personnes, avec lesquelles vous avez eu des relations sexuelles, doivent se faire soigner.

A férfi, akivel tegnap találkoztam, Hill úr.

L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.

Senkit nem ismerek, akivel kínaiul tudnék beszélni.

Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

Voici Wes Jackson, un fermier avec qui j’ai passé un moment au Kansas.

Mindenkinek, akivel csak dolgoztam, megvan a maga sajátos képessége

Chaque personne avec qui j'ai travaillé est capable, chacun à sa manière,

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.

Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.

- Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
- Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.

Szerintem azt a „nőt”, akivel kalandokba bocsátkozik, Tatoebának hívják.

Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.

- Nincs kivel játszanom.
- Nincs kivel játsszak.
- Nincs, akivel játszhatok.

Je n'ai personne avec qui jouer.

Ő az én Rachel barátnőm, akivel együtt jártunk gimnáziumba.

C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.

Te egy olyan gitáros vagy, akivel együtt szeretnék énekelni.

Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.

Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?

C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?

"Mindig félek a fájdalomtól, hogy én leszek az, akivel szakítanak."

« J'ai peur d'être blessé en étant celui avec qui l'on rompt ».

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

Un météorologue est quelqu'un avec qui le temps n'est pas toujours d'accord.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.

Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.

Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.