Translation of "Csukva" in French

Csukva tartotta a szemét.

Elle a gardé les yeux fermés.

Az ajtó már be van csukva.

La porte est maintenant fermée.

Mindig tartsd csukva ezt az ablakot.

- Gardez cette fenêtre fermée !
- Garde cette fenêtre fermée !

- Lehunyva tartotta a szemeit.
- Csukva tartotta a szemeit.

Elle a gardé les yeux fermés.

- Az ajtó zárva van.
- Az ajtó be van csukva.
- Az ajtót becsukták.

La porte est fermée.

- Zárva volt az ajtó?
- Be volt csukva az ajtó?
- Becsukták az ajtót?

- Est-ce que la porte était fermée ?
- La porte était-elle fermée ?

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- C'est pas possible !
- Impossible !
- Hors de question !
- En aucun cas.
- Sans façons !
- C'est hors de question !
- Il n'en est pas question !
- C'est exclu !
- En aucune manière !
- Hors de question !