Translation of "Gyerünk" in French

Gyerünk!

Allez....

Komolyan, gyerünk!

Sérieusement, allez !

Gyerünk, Jiro.

Allez, Jiro.

Gyerünk vissza!

Retournons !

Gyerünk, csináld!

Vas-y, fais-le !

Gyerünk haza!

- Rentrons à la maison.
- Rentrons.

Gyerünk, Tom!

Allons-y, Tom.

Gyerünk, siess!

Allez, dépêche-toi.

Gyerünk, gyorsan!

Allez ! Vite !

Gyerünk már, Tom!

Allez, Tom !

Gyerünk, ismerd be.

- Allez, admets-le.
- Allez, admettez-le.

Gyerünk, Tomi, siess!

Allez, Tom, dépêche-toi.

Gyerünk, tűnjünk el!

Cassons-nous !

- Gyerünk táncolni!
- Menjünk táncolni.

Allons danser.

Gyerünk, ugrás a kocsiba!

Allez, hop, en voiture !

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!

Rentrons à la maison !

- Gyerünk hát!
- Rajta fel!

- En avant !
- Allez-y !
- En route !

- Gyerünk, menjünk!
- Rajta, induljunk!

Allons-y !

- Csapjunk a lovak közé!
- Gyerünk dolgozni!

- Allons au travail.
- Mettons-nous au travail.

Gyerünk, kelj fel! El fogsz késni!

Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.

- Na, mondd már!
- Gyerünk, ki vele!

Dis-moi, dis-moi !

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

Allons-y !

- Gyerünk, válaszoljál már!
- Na mi lesz, válaszoljál már!

Allez ! réponds rapidement.

- Gyerünk hát!
- Nos, rajta hát!
- Akkor hát rajta!

Allez, trace !

- Gyerünk, mondd meg neki!
- Rajta, mondd el neki!

Vas-y, dis-lui !

- Na ki vele!
- Gyerünk, mondjad!
- Beszélj hát!
- Na, beszélj!

- Vas-y et parle.
- Poursuis et parle.

- Gyerünk, ki vele!
- Na, mondd már el!
- Mondd már el!
- Rajta, mondd már!

Allez, dis-moi !

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

Alors commençons.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Allez !
- En avant !
- C'est pas vrai, dis !
- Viens !
- Venez !
- Secouez-vous !
- Secoue-toi !