Translation of "Máris" in French

Máris?!

Déjà?

Máris hiányzik.

Ça me manque déjà.

Máris rengetegen válaszoltak.

Je commence déjà à voir beaucoup de réponses.

Máris elavultnak bizonyultak.

est déjà remise en question.

- Máris unatkozom.
- Máris unom magam.
- Unatkozom már.
- Már unom magam.

Je m'ennuie déjà.

Máris letértünk az útról.

vous avez déjà dévié de votre trajectoire.

Azt hiszem, máris elkéstünk.

Je pense que nous sommes déjà trop en retard.

Siess, Martin! Máris késésben vagyunk!

Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !

Máris sokkal jobban érzem magam.

Je me sens déjà beaucoup mieux.

A tanítóm máris ki nem állhatott.

mon professeur me détestait profondément.

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

Notre compréhension de créatures emblématiques de la Terre

- Megyek már!
- Jövök már!
- Máris jövök!

J'arrive !

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

Et vous voyez ça ? Ça a l'air de faire du sens, non ?

Máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

vous êtes dans une situation cornélienne de type « à prendre ou à laisser ».

- Egy pillanat, máris jövök.
- Egy pillanat, azonnal jövök.
- Egy pillanat, rögtön jövök.

Un moment, j'arrive tout de suite.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Ces poussins grandissent si vite qu'ils peuvent déjà distancer le crocodile.

A 11. oldalon nagyon különös a térkép. Fordítsd fejjel lefelé és máris ismerős lesz.

La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.

- Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
- Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris.

Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.