Translation of "Magához" in French

Meghívott engem magához.

Il m'a invitée chez lui.

Még nem tért magához.

- Il n'a pas encore repris conscience.
- Il n'a pas encore recouvré la conscience.

A pálinkától gyorsan magához tért.

Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.

Ez a kérdés magához térítette.

Cette question l'a réveillé.

Mennyire érzi közel magához a barátait?"

à quel point vous sentez-vous proche de vos amis ? »

Amikor magához tért a parkban feküdt.

Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.

Egy hadiárvát vett magához és mint fogadott lányát neveli.

Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.

A másik bombát vett magához, és egy zsúfolt kávézóba ment.

L'autre s'est munie d'une bombe et s'est rendue dans un café bondé.

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

Après qu'il revint à lui, cela prit un moment avant qu'il réalise où il était.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

Le patient est inconscient.

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

Il est plus sûr d'attirer une femelle. Mais il doit sembler impressionnant.

- Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
- Kihasználta a lehetőséget, hogy magához ragadja a szót.

Il a saisi l'occasion de prendre la parole.

Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.

À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.

Ebben a mondatban Tomi Marit teljesen közel akarta tudni magához, és el is érte ezt.

Dans cette phrase, Tom, Marie voulait avoir tout près de lui, et il y parvint.