Translation of "Szobában" in French

Egy szobában aludtunk.

Nous avons dormi dans la même pièce.

A szobában voltam.

J'étais dans la pièce.

Egy szobában aludtak.

Elles ont dormi dans la même chambre.

- Senki sem volt a szobában.
- A szobában senki sem volt.

- Il n'y avait personne dans la pièce.
- Il n'y avait personne dans la chambre.
- Il n'y avait personne dans la salle.
- Personne n'était dans la pièce.
- Personne ne se trouvait dans la pièce.

- Senki sem volt a szobában.
- Nem volt senki a szobában.

Il n'y avait personne dans la pièce.

- Kettő közülük a szobában van.
- Ketten közülük a szobában vannak.

Ils sont tous les deux dans la pièce.

Egyedül vannak a szobában;

Vous êtes seul dans une pièce,

Van a szobában légkondicionáló?

Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?

A szobában vaksötét volt.

La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.

Egyedül volt a szobában.

- Il était seul dans la pièce.
- Il était seul dans la salle.

Van valaki a szobában?

- Il y a quelqu'un dans la pièce ?
- Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
- Y a-t-il qui que ce soit dans la pièce ?
- Qui que ce soit se trouve-t-il dans la pièce ?
- Quiconque se trouve-t-il dans la pièce ?
- Quiconque est-il dans la pièce ?

A szobában sötét volt.

La pièce était sombre.

Ne labdázz a szobában.

Ne joue pas à la balle dans la pièce.

Ne futkoss a szobában.

Ne cours pas dans la pièce.

Mindketten a szobában vannak.

Ils sont tous deux dans la pièce.

Meleg volt a szobában.

Il faisait chaud dans la chambre.

A másik szobában leszek.

Je me trouverai dans l'autre pièce.

Négyágyas szobában fogok lakni.

Je me logerai dans une chambre à quatre lits.

Senki nincs a szobában.

Personne ne se trouve dans la pièce.

Maradj ebben a szobában.

- Reste dans cette pièce.
- Restez dans cette pièce.

Tízen vannak a szobában.

Il y a dix personnes dans cette chambre.

Valamit a szobában hagytam.

J'ai laissé quelque chose dans la pièce.

Ki volt a szobában?

Qui était dans la pièce ?

- Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
- Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?

- Est-ce que tu connais l'un des enfants dans la salle ?
- Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?

- Nincs egy szék sem ebben a szobában.
- Nincsenek székek ebben a szobában.

Il n'y a pas de chaises dans cette salle.

Nem jó sötét szobában olvasni.

Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.

Mayuko egyedül volt a szobában.

Mayuko était seul dans la pièce.

Sok bútor volt a szobában.

Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.

Alig volt bútor a szobában.

La pièce n'était pas très meublée.

Aludtak egy kicsit a szobában.

- Ils dormirent un peu dans la pièce.
- Elles dormirent un peu dans la pièce.

Volt ott valaki a szobában?

Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?

Általában ebben a szobában alszunk.

On dort habituellement dans cette chambre.

Tom egy különös szobában ébredt.

Tom se réveilla dans une pièce étrange.

Senki nem volt a szobában.

- Personne n'était dans la pièce.
- Personne ne se trouvait dans la pièce.

Mindenki a másik szobában vár.

- Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
- Tout le monde attend dans l'autre pièce.

A szobában sok bútor volt.

- Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
- Il y avait beaucoup de meubles dans cette chambre.

Egy keveset aludtak a szobában.

Elles dormirent un peu dans la pièce.

Nincsenek székek ebben a szobában.

Il n'y a pas de chaises dans cette salle.

Meleg van ebben a szobában.

Il fait chaud dans cette chambre.

Mind ott van a szobában.

Tout est dans la pièce.

A szobában nem volt senki.

- Il n'y avait personne dans la pièce.
- Il n'y avait personne dans la chambre.

A kulcs a szobában maradt.

La clé a été laissée dans la chambre.

A szobában hagyták a kulcsot.

On a laissé la clé dans la chambre.

Tamás egyedül volt a szobában.

Tom était seul dans la pièce.

Egyedül lakik ebben a szobában.

Elle vit seule dans cette chambre.

Ne olvass ebben a szobában!

- Ne lis pas dans cette chambre.
- Ne lis pas dans cette pièce.
- Ne lisez pas dans cette pièce.

Ebédelhetsz itt, ebben a szobában.

Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.

Ki él a lenti szobában?

Qui vit dans la chambre du dessous ?

A szobában van egy zongora.

Il y a un piano dans la pièce.

Egy darázs röpködött a szobában.

Une guêpe volait autour de la pièce.

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

Tom vit dans la chambre au-dessus de nous.

Sötét és hideg volt a szobában.

La pièce était sombre et froide.

Velem maradtak a szobában egész éjjel.

- Ils restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
- Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
- Ils sont restés dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
- Elles sont restées dans la pièce avec moi toute la nuit durant.

Van egy asztal ebben a szobában.

- Il y a un bureau dans cette chambre.
- Il y a une table dans cette chambre.

Ebben a szobában sok könyv van.

Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.

Eben a szobában lesz a csúcsértekezlet.

C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.

Van egy fiú ebben a szobában.

Il y a un garçon dans cette chambre.

- Az összes kép a szobában görbén állt.
- Az összes kép a szobában görbén volt felakasztva.

Tous les tableaux de la pièce étaient de travers.

Hogy labdamedencét állítanak fel a rekreációs szobában,

de mettre une piscine à boules dans la salle de pause

A szobában lévő túl nagy hőségre panaszkodott.

Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.

J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.

Szent Isten! A szobában felejtettem a tárcámat!

Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !

Mindössze egy régi fotel volt a szobában.

Il n'y avait rien d'autre qu'un vieux fauteuil dans la pièce.

Nincs egy szék sem ebben a szobában.

Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.

Ebben a szobában túl sok a bútor.

Dans cette pièce, il y a trop de meubles.

- Nincs asztal a helyiségben.
- Nincs asztal a szobában.

Il n'y a pas de table dans la salle.

A szobában mindenki egyszerre nézett rá az orájára.

- Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
- Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.

Hiába, hogy házasok, még mindig külön szobában alszanak.

Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

A szállodai szobában egy görögdinnye volt az asztalon.

Dans la chambre d’hôtel, sur la table, il y avait une pastèque.

- Klimatizált ez a szoba.
- Van klíma a szobában.

- Cette pièce a l'air conditionné.
- Cette pièce dispose de l'air conditionné.

- Nálam a szobában van telefon.
- Van telefon a szobámban.

Il y a un téléphone dans ma chambre.

A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.

- Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
- Il y avait un piano dans le salon, mais personne n’en jouait.

Nem szükséges ágyban feküdnie, ülhet karosszékben, vagy járkálhat a szobában.

Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.

- A húgommal osztozkodom a szobán.
- A nővéremmel vagyok egy szobában.

Je partage la chambre avec ma sœur.

A szobában olyan sötét volt, hogy tapogatózva kellett keresnünk az ajtót.

La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.

- Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
- Nem dohányozhatsz ebben a szobában.

- Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
- Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.

A szobában ágyak, a padlóhoz csavarozva. Ebben ülnek és feküdnek az emberek, kék köpenyt és régies kalapot hordanak. Ezek - őrültek.

Dans la pièce, vissés au sol, sont disposés des lits sur lesquels sont assis ou allongés des gens habillés d’une blouse bleue d’hôpital et d’un bonnet à l’ancienne. Ce sont les fous.