Translation of "Tudna" in French

Tudna lassabban beszélni?

Pouvez-vous parler plus lentement ?

Bocsánat, tudna nekem segíteni?

Pardon, voulez-vous m'aider?

Tudna árengedményt adni nekem?

- Pourriez-vous me faire une remise ?
- Pourrais-tu me faire une remise ?
- Pourriez-vous me faire un rabais ?
- Pourrais-tu me faire un rabais ?

Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?

Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?

Valaki tudna segíteni ebben?

Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.

Kérem, tudna nekem segíteni?

Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?

Úgy beszél, mintha mindent tudna.

Elle parle comme si elle savait tout.

Úgy tesz, mintha mindent tudna.

Il fait semblant de tout savoir.

Ki tudna nem szeretni téged?

Qui pourrait ne pas t'aimer ?

Ide tudna jönni egy pillanatra?

Pourriez-vous venir ici un instant ?

Ismerek valakit, aki tudna segíteni.

Je connais un homme qui pourrait donner un coup de main.

Tom segítene nekünk, ha tudna.

Tom nous aiderait s'il le pouvait.

Úgy tett, mintha mindent tudna.

Elle se comporte comme si elle savait tout.

Úgy tett, mintha semennyit sem tudna.

Elle a fait comme si elle ne savait rien.

Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.

Il se comporte comme s'il savait tout.

Útba tudna igazítani a legközelebbi metróállomáshoz?

Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?

Ki tudna ellenállni egy ilyen ajánlatnak?

- Qui pourrait résister à une offre pareille ?
- Qui pourrait résister à une offre comme ça ?

Úgy tett, mintha semmit nem tudna.

Elle a fait comme si elle ne savait rien.

Anyám kikelne önmagából, ha tudna erről.

Ma mère flipperait si elle était au courant.

- Tudna nekem segíteni?
- Tudnál nekem segíteni?

- Pourrais-tu m'aider ?
- Pourriez-vous m’aider ?
- Pourrais-tu me prêter main forte ?
- Pourriez-vous me prêter main forte ?
- Pourrais-tu me donner un coup de main ?
- Pourriez-vous m'aider ?
- Pouviez-vous m’aider ?
- Pouvais-tu m’aider ?

Betty úgy beszél, mintha mindent tudna.

Betty parle comme si elle savait tout.

Nem hiszem, hogy segíteni tudna neked.

Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.

Elnézést, kérem, tudna információval szolgálni nekem?

Excusez-moi, pourriez-vous me renseigner, s'il vous plaît ?

- Kérem, tudna lassabban beszélni?
- Kérlek, tudnál lassabban beszélni?
- Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?

Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?

Kíváncsi voltam, hogy tudna-e segíteni nekem.

Je me demandais si vous pouviez m'aider.

Bárcsak el tudna jönni! Szeretném őt látni.

Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.

Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?

Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?

Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?

- Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
- Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?

Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?

- Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
- Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
- Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plait ?
- Veuillez parler un peu plus lentement !

- Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.
- Tudna ön tárcsázni nekem? A telefon túl magasan van.

Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.

- Tudnál nekem tanácsot adni?
- Tudna nekem tanácsot adni?

- Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
- Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
- Peux-tu me donner quelques conseils ?

Ha nem lenne víz, semmi sem tudna élni.

S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.

Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.

Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.

- Tudsz maradni pár napig?
- Tudna pár napot maradni?

- Peux-tu rester quelques jours ?
- Pouvez-vous rester quelques jours ?

Úgy tett Mária, mintha arról semmit se tudna.

Marie a fait comme si elle n'en savait rien.

Ha nem lenne víz, egyetlen élőlény sem tudna élni.

S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

- Me rendriez-vous un service ?
- Me rendrais-tu un service ?

Kíváncsi vagyok, tudna-e valaki segíteni nekem megcsinálni ezt.

Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.

Elnézést a zavarásért, de elromlott az autóm. Tudna nekem segíteni?

Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?

Kíváncsi vagyok, hogy nem kellene-e találkoznod valakivel, aki tudna segíteni neked.

- Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
- Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.

- Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
- Adta a tudatlant.
- Játszotta a tudatlant.
- Eljátszotta, hogy nem tud semmit.

- Il prétendit être ignorant.
- Il fit semblant d'être ignorant.

- Tudnának egy másik időpontot javasolni?
- Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
- Tudna egy másik időpontot javasolni?
- Tudnál egy másik időpontot javasolni?

Pourriez-vous suggérer une autre date ?