Translation of "Valamiért" in French

és valamiért

et que, sans trop savoir pourquoi,

Néha valamiért idegeskedtem,

Parfois à cause d'une inquiétude,

Valamiért otthagyta az állását.

Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.

- Valamiért tudtam, hogy sikerül neked.
- Valamiért tudtam, hogy neked sikerülni fog.

D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.

Hogyha nem teszünk komolyan valamiért,

c'est que si vous ne faites rien,

Valamiért nem működött a mikrofon.

Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.

Valamiért nem tudtam megnézni az e-mail-eimet.

Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas consulter mes courriels.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

- Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
- Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.

- Valamiért éjjel élénkebbnek érzem magam.
- Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.