Translation of "Vicces" in French

- Vicces!
- Ez vicces!

- Très drôle !
- Trop drôle !
- C'est marrant !

- Vicces vagy.
- Ön vicces.

- T'es marrante.
- T'es marrant.
- Vous êtes marrants.
- Vous êtes marrantes.
- Vous êtes marrant.
- Vous êtes marrante.

- Nagyon vicces vagy.
- Marha vicces vagy.

- Tu es très drôle.
- Tu es fort drôle.
- Vous êtes très drôle.
- Vous êtes très drôles.
- Vous êtes fort drôle.
- Vous êtes fort drôles.
- Vous êtes très marrant.
- Vous êtes très marrante.
- Vous êtes très marrants.
- Vous êtes très marrantes.
- Tu es très marrant.
- Tu es très marrante.

Vicces vagy.

- Que vous êtes drôle.
- Vous me faites mourir de rire.

Ez vicces.

- C'est tordant.
- C'est à se plier de rire.
- C'est hilarant.

Nagyon vicces.

- C'est vraiment bizarre.
- C'est vraiment drôle.

Tom vicces.

- Tom est drôle.
- Tom est rigolo.
- Tom est marrant.

Vicces volt?

Était-ce drôle ?

- Érdekes.
- Vicces.

Bizarre.

Szerinted ez vicces?

Vous trouvez ça marrant ?

Az nem vicces!

- Ce n'est pas drôle.
- Ce n'est pas marrant.
- Ce n'est pas drôle !

Nem vagy vicces.

- Tu n'es pas drôle.
- Vous n'êtes pas drôle.

Ez nem vicces.

- Ce n'est pas drôle.
- Ce n'est pas marrant.
- Ce n'est pas drôle !
- Ce n'est pas drôle !

Mi olyan vicces?

Qu'est-ce qui est si drôle ?

Milyen vicces ember!

- Quel homme curieux !
- Quel homme bizarre !
- Quel homme amusant !

Nagyon vicces volt.

- C'était extrêmement amusant.
- Ce fut extrêmement amusant.

Ez nagyon vicces.

- C'est très marrant.
- C'est très drôle.

Ez nem vicces!

- Ce n'est pas drôle !
- Ce n'est pas marrant !
- Ça n'est pas drôle !
- Ça n'est pas marrant !

Vicces elnök volt.

Il était un président drôle.

Elég vicces volt.

C'était plutôt amusant.

- Mondhatom, vicces!
- Ez aztán nagyon humoros!
- Nagyon vicces!
- Nagyon humoros!

Très drôle !

Egyáltalán nem volt vicces.

Ce n'était pas du tout amusant.

Szerintem ez nem vicces.

- Je ne trouve pas ça amusant.
- Je ne trouve pas ça drôle.

Ez nem valami vicces.

Ce n'est pas très drôle.

- Ez vicces.
- Ez tréfás.

C'est drôle.

Nem volt olyan vicces.

Ce n'était pas si drôle.

- Vidám vagy.
- Vicces vagy.

- T'es marrante.
- T'es marrant.

Nem vagyok vicces hangulatban.

Je ne suis pas d'humeur à blaguer.

Ha-ha. Nagyon vicces.

Ha, ha ! Très drôle.

- Nem vagy valami vicces.
- Nem igazán vagy vices.
- Nem vagy nagyon vicces.

Tu n'es pas très amusant.

Tudni akarom, mi olyan vicces.

- Je veux savoir ce qui est drôle.
- Je veux savoir ce qui est amusant.

Vicces, de nem emlékszem rá.

- C'est marrant, je ne me le rappelle pas.
- C'est marrant, je ne me souviens pas de cela.

Ez egyáltalán nem volt vicces.

Ce n'était pas drôle du tout.

Ez még csak nem is vicces.

Ce n'est même pas drôle.

- Ez vicces lenne.
- Ez mókás lenne.

Ce serait super.

Tudni akarom, hogy mi olyan vicces.

- Je veux savoir ce qui est si drôle.
- Je veux savoir ce qui est si amusant.

Olyan leveleken, amelyekben vicces történeteket, anekdotákat meséltem,

des lettres remplies d'histoires et d'anecdotes amusantes

Egyszerű félrevezetés volt – nagyon vicces tudok lenni.

Une intox, je sais, je suis vraiment drôle.

Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.

Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.

Minden vicces mindaddig, amíg valaki mással történik.

- Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
- Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.

Nekiálltam vicces listákat csinálni, hátha követnek mások is,

Alors, je me suis mis à créer des listes amusantes pour attirer des followers.

és még gyakrabban vicces, ugyanakkor nehezen megválaszolható kérdésekkel:

mais plus souvent, de drôles de questions qui semblent défier des réponses :

Vicces élmény volt szemtől szemben egy dinoszaurusszal lenni.

Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.

- Ön ezt viccesnek véli?
- Ezt viccesnek találja ön?
- Ez ön szerint vicces?
- Maguk szerint ez vicces?
- Ezt viccesnek találják önök?

Vous trouvez ça marrant ?

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

Sinon, vous repassez en mode comédien

Olyan vicces volt a sztori, hogy hangosan nevettem rajta.

L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.

Vicces, mert eltart egy darabig, míg el tudjuk altatni őket.

Ce qui semble étonnant car ça prend du temps pour les endormir.

Tomi, kérlek, ne próbálj meg vicces lenni. Légy egyszerűen saját magad!

Tom, s'il te plaît, n'essaye pas d'être amusant. Sois simplement toi-même !

- Ez vicces.
- Ez mókás.
- Ez tréfás.
- Ez mulatságos.
- Ettől nevetnem kell.
- Ez megnevettet.

- C'est amusant.
- C'est drôle.

- Ez nem volt szórakoztató.
- Ez nem volt vicces.
- Ez nem volt mókás.
- Ez nem volt tréfás.

- Ça n'était pas drôle.
- Ce n'était pas drôle.

- Különös történeteivel szórakoztat bennünket.
- Mókás történeteivel szórakoztat bennünket.
- Furcsa történeteivel szórakoztat bennünket.
- Vicces történeteivel szórakoztat bennünket.

Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.