Translation of "Bíró" in German

- A bíró döntése végleges.
- A bíró döntése megfellebbezhetetlen.

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

Bíró elé áll.

Vor Gericht

A szabadalommal bíró tudós

der Patentinhaber und Forscher

A bíró döntése végleges.

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

A bíró halálra ítélte.

Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.

Hol van a bíró?

- Wo ist der Richter?
- Wo ist die Richterin?

- Tiltakozom, bíró úr! - Elutasítom.

„Einspruch, Euer Ehren!“ – „Abgelehnt!“

A tárgyaláson ezzel érvel: "Bíró úr,

führt Mackie Messer als Argument an: "Euer Ehren,

A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.

- Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
- Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

Sportszerűtlenség miatt kiállította a bíró Tomit.

Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.

- Az eljárás végén közölte a bíró az ítéletet.
- Ítéletet hirdetett a bíró az eljárás végén.

Am Ende des Prozesses hat der Richter das Urteil gesprochen.

A bíró három év szabadságvesztésre ítélte Tomot.

Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen.

- Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair.
- Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.

A bíró nem adott meg egy egyértelmű gólt.

Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.

Egy bíró mindennapjaihoz hozzátartozik, hogy a nézők bekiabálnak neki.

Von den Zuschauern ausgebuht zu werden, gehört für Schiedsrichter zum Alltag.

Úgy tűnik, a játékos nem ért egyet a bíró döntésével.

Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.

- A céklában jelentős mennyiségben található a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsav.
- A magzati fejlődés szempontjából fontos folsav a céklában nagy mennyiségben fordul elő.
- A cékla jelentős mennyiségben tartalmazza a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsavat.

Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.

Jaj, drága bíró uram, ha én tudom, hogy nem tud úszni az anyósom, biztos, hogy nem ringatom annyira a csónakot.

Oh, mein lieber Herr Richter, wenn ich gewusst hätte, dass meine Schwiegermutter nicht schwimmen konnte, hätte ich das Ruderboot sicherlich nicht so sehr schaukeln lassen.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

- Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.