Translation of "Fogott" in German

- Húsz pillangót fogott.
- Húsz lepkét fogott.

Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.

Karon fogott.

Er packte mich am Arm.

Fogott három halat.

- Er hat drei Fische gefangen.
- Er fing drei Fische.

- Húsz pillangót fogott.
- Húsz lepkét gyűjtött.
- Húsz lepkét fogott.

Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.

Valaki karon fogott engem.

Jemand packte mich am Arm.

Mikor fogott utoljára halat?

- Wann haben Sie das letzte Mal geangelt?
- Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
- Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?

A macska egeret fogott.

Die Katze fing eine Maus.

Fogott egy egeret Tom.

Tom hat eine Maus gefangen.

- A leányka fogott egy kis halat.
- A leány fogott egy kis halat.
- A leány fogott egy halacskát.

Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.

- Fogott a horgász egy tízkilós potykát.
- Fogott a halász egy tízkilós pontyot.

Der Fischer fing einen Zehn-Kilo-Karpfen.

Apám 3 halat fogott tegnap.

Mein Vater fing gestern drei Fische.

Több alkalommal fogott hozzá - sikertelenül.

Er hat es mehrere Male versucht, doch ohne Erfolg.

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

A leányka fogott egy kis halat.

- Das Mädchen fing einen kleinen Fisch.
- Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.

Mária egy fiatalabb férfit fogott magának.

Maria hat sich einen jüngeren Mann geangelt.

Aztán Arica, ahol 40 ezüstöt fogott meg.

Dann Arica, wo er 40 Silberbarren beschlagnahmte.

Tom elment horgászni, de semmit sem fogott.

Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen.

Elgondolkodtam ezen, és meg is fogott a probléma.

Meine Gedanken kreisten um diese Vorstellung.

Kezet fogott mindenkivel a tanácsteremben, csak Máriával nem.

Im Konferenzraum gab er allen außer Maria die Hand.

- Mivel sietett, taxival ment.
- Sietett, ezért fogott egy taxit.

Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.

Mary fogott egy vásznat és festékeket, és elsétált a patakhoz.

Mary nahm eine Leinwand und Farben und spazierte zum Bach.

Minden szekrényen gyerekzár volt, de Eszteren még ez sem fogott ki.

Die Kindersicherungen in der Küche waren für Esther kein Problem.

Tomi Mária elé állt, védve őt, amikor János pisztolyt fogott rá.

Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte.

- A rendőrség egy bankigazgató elleni emberölés gyanújával két embert fogott el és helyezett őrizetbe.
- A rendőrség két embert fogott el és helyezett őrizetbe, akiket egy bankigazgató megölésével gyanúsítanak.

Von der Polizei sind zwei des Totschlags an einem Bankdirektor Verdächtigte festgenommen und eingesperrt worden.

- Tom fogott három halat. Egyet elcsent a macska, tehát maradt neki még kettő.
- Tom fogott három halat. Egyet ezekből ellopott a macska, tehát maradt neki már csak kettő.

Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.

- Fogott-e valamit legutóbb, amikor horgászni ment?
- Fogtál-e valamit legutóbb, amikor horgászni mentél?

Hast du das letzte Mal beim Fischen etwas gefangen?

- Tomi kezében soha nem volt kapa vagy ásó.
- Soha sem fogott még Tomi a kezében ásót vagy kapát.

Tom hat noch nie einen Spaten oder eine Hacke in die Hand genommen.

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.

- Soha nem felejtem el azt az érzést, ami akkor fogott el, amikor a betörő rám fogta a pisztolyt.
- Soha nem felejtem el az érzést, ami átfutott rajtam, amikor egy pisztollyal célzott rám a betörő.

Ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchdrang, als der Einbrecher mit einer Pistole auf mich zielte.