Translation of "Hülyeséget" in German

Ekkora hülyeséget!

- So ein Unsinn!
- So ein Quatsch!
- Was für ein Quatsch!

Ne csinálj hülyeséget!

Mach keinen Quatsch!

- Hülyeséget csináltam.
- Ez butaság volt tőlem.

Das war dumm von mir.

Ígérd meg nekem, hogy nem mondasz semmi hülyeséget.

Versprich mir, dass du nichts Dummes sagst.

Győződj meg róla, hogy semmi hülyeséget nem csinál!

Pass auf, dass er keine Dummheiten anstellt!

Ígérd meg nekem, hogy nem csinálsz semmi hülyeséget!

Versprich mir, dass du keine Dummheiten machen wirst.

- Nagy hülyeséget követtél el.
- Jó nagy butaságot csináltál.

Du hast eine große Dummheit begangen.

- Ne csinálj hülyeséget!
- Ne csinálj butaságot!
- Ne csinálj bolondságot!

Mach keinen Unsinn!

Ha a hülyeséget mérni lehetne, a legtöbb ember túlsúlyos volna.

Wenn wir Dummheit wiegen könnten, würden die meisten Menschen an Übergewicht leiden.

- Ezt a hülyeséget!
- Ez mekkora baromság!
- Ez egy ökörség!
- Ezt a faszságot!

Was für ein Unsinn!

- Ne beszélj zöldségeket!
- Ne beszélj badarságot!
- Ne hordj össze ilyen baromságokat!
- Ne beszélj ilyen hülyeséget!

Sag gar nichts.

- A halálom, amikor összehordasz minden zöldséget.
- Kikészítesz azzal, ha hülyeséget beszélsz.
- Kikészítesz, amikor hetet-havat összehordasz.

Du machst mich fertig, wenn du Schwachsinn redest.

- Jövő vasárnap vége a nyári időszámításnak. - Megint óraátállítás? Jaj, ne! Mikor fogják végre megszüntetni ezt a hülyeséget?

„Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.“ – „Schon wieder Zeitumstellung? Och nö! Wann schafft man den Blödsinn endlich ab?“

- Ki fognak nevetni az emberek, ha egy ilyen hülyeséget csinálok.
- Nevetni fognak rajtam az emberek, ha egy ilyen hülye dolgot csinálok.

Die Leute werden über mich lachen, wenn ich eine so dumme Sache mache.

- Hallottad, hogy az egyik amerikai autókonszern már azon gondolkozik, hogy utasok nélküli autót tervez? - Hát, én nem tudok már semmin meglepődni! Az elkényelmesedett emberek elég sok hülyeséget is kitalálnak.

„Hast du schon mal gehört, dass einer der amerikanischen Autokonzerne beabsichtigt, ein Auto ohne Passagiere zu planen?“ – „Nun, mich kann nichts mehr überraschen! Die faul gewordene Menschheit erfindet auch viele idiotische Sachen.“