Translation of "Képzeled" in German

Csak képzeled, hogy hallottad.

- Du bildest dir es nur ein, es gehört zu haben.
- Sie bilden es sich nur ein, es gehört zu haben.
- Ihr bildet es euch nur ein, es gehört zu haben.

Egyáltalán hogy képzeled ezt be magadnak?

Wie stellst du dir das eigentlich vor?

Hogyan képzeled el tulajdonképpen a mi kis közös vakációnkat?

Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?

Azt képzeled, foglalkozom én azzal, hogy te mit gondolsz rólam?

Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?

- Mi a csodát képzelsz te magadról?
- Ki az istennek képzeled te magad?

- Für wen hältst du dich eigentlich?
- Was glaubst du eigentlich, wer du bist?

- Nem vagyok olyan hülye, mint ahogy gondolod.
- Nem vagyok annyira ostoba, mint te azt képzeled.

Ich bin nicht so blöd, wie du denkst.

- - Ne menj el, Mária! Hiszen én szeretlek! - Ez csak szöveg! Csak beképzeled magadnak!
- - Ne menj el, Mária! Én szeretlek téged! - Blablabla! Csak azt képzeled!

„Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“

- Mit gondolsz, ki vagy te?
- Mit gondol, ki maga?
- Mit képzelsz, ki vagy te?
- Kinek hiszed te magad?
- Kinek képzeled magad?
- Kinek hiszed magad mégis!?
- Te meg mit gondolsz magadról?
- Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
- Mit képzelsz te magadról!?
- Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
- Kinek képzelitek ti magatokat?
- Kinek hiszitek ti magatokat?
- Mit gondolsz, ki vagy?

- Für wen hältst du dich eigentlich?
- Wer denkst du, dass du bist?
- Für wen hältst du dich?