Translation of "Kapcsolat" in German

Elengedhetetlen a romantikus kapcsolat.

sind romantische Bindungen lebenswichtig.

De mi ez a kapcsolat?

Aber wie ist diese Zuordnung?

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Die Verbindung zwischen Geschlecht und Klima reicht über negativen Folgen

A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.

- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

A könyvekkel való kapcsolat juttatja el az embereket az értelemhez.

Der Umgang mit Büchern bringt die Leute um den Verstand.

Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.

Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.

Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.

Einige glauben, dass es eine mystische Beziehung zwischen Menschen gibt, die den gleichen Vornamen haben.

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

Solange man die Vor- und Nachteile einer Beziehung gegeneinander abwiegt, kann man wohl kaum von Liebe sprechen.

Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?

Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?